congelar

to freeze

Popularity

6,000+ learners.

Y era como si el mundo se congelara.	And it was like the world froze.
Entiendo que ella no se congelara, pero ¿por qué no se congeló él?	Okay, I get why she didn't freeze, but why didn't he freeze?
Además, reparamos algunos problemas del DJ3K que hacían que el Flash Player se congelara.	We also fixed a couple issues with DJ3K that were causing Flash Player to freeze.
No se requirió que se congelara a los ratones.	The mice required no freezing.
La crisis financiera hizo que la inversión privada, el crédito privado, se congelara, se paralizara.	The financial crisis meant that private investment and private credit froze and was halted.
La música rock, por el contrario, causaba que el agua se congelara en patrones desiguales y agrietados.	Rock music, on the other hand, caused the water to freeze into uneven, cracked patterns.
Creí que te esperaría hasta que se congelara el Ecuador.	I thought he'd wait for you till there was ice on the equator.
Y pienso que también fue lo que causó que el corazón de Fiona se congelara.	And I'm thinking it's also what caused Fiona's heart to freeze.
Lo que vio hizo que la sangre se congelara en sus venas.	What he saw there chilled his blood.
La funda Tyvek® Air Cargo Covers impidió que se congelara el producto (mientras el control no lo hizo)	TyvekTM Air Cargo Cover prevented the product from freezing (while control did not)
La funda Tyvek® Air Cargo Covers impidió que se congelara el producto (mientras el control no lo hizo)	Tyvek® Cargo Cover prevented the product from freezing (while control did not)
En el pasado el Parlamento Europeo ha pedido, y con éxito, que se congelara la cooperación científica.	In the past the European Parliament has very successfully asked for scientific cooperation to be frozen.
Esperamos con interés la presentación del análisis de la Comisión de los avances económicos y políticos desde que se congelara la anterior petición en 1996.	We look forward to receiving the Commission's analysis of the economic and political developments since the freezing of the previous application in 1996.
Cualquier cantidad de agua en los nuevos polos se congelara, pero el aumento de hielo en un polo no se debe completamente al agua que estaba cuando el polo tomo su nueva posición.	Any water at the new poles will freeze, but the buildup of ice on a pole is not altogether from the water that happened to be there when the pole took position.
Solo debe sacar los peces de los estanques poco profundos y dejar que pasen el invierno en un acuario, en caso de que el estanque se congelara por completo (consulte las medidas que debe adoptar más abajo).	You only have to remove fish from shallow ponds and allow them to overwinter in an aquarium if the pond might freeze over completely (for measurements, see below).
En los años veinte, antes de que se descubriera el etileno glicol que conocemos como anti congelante, se utilizaban varios remedios para evitar que el agua del radiador se congelara, lo que podría ocasionar graves daños al motor.	In the 1920s, before ethylene glycol was discovered as and engine antifreeze and coolant, various remedies were used to avoid water freezing in the radiator, which could cause serious damage to the engine.
El Grupo comunicó al Comité el 23 de septiembre de 2008 que no se había instituido un mecanismo de supervisión adecuado para cerciorarse de que se congelara el saldo de 840.542 dólares una vez que UCI pagara a Crane Bank la deuda de 1.212.080 dólares.	The Group wrote to the Committee on 23 September 2008 to inform it that no adequate monitoring mechanism had been set up to ensure that the balance of $840,542 would be frozen after the $1,212,080 of debts owed by UCI to Crane Bank were paid off.
El frío durante la noche fue tan intenso que dio lugar a que se congelara el agua en las tuberías.	The cold during the night was so intense that it caused the water in the pipes to freeze.