congelar

Sin él, la superficie se congelaría rápidamente.	Without it, the surface would rapidly freeze.
Si estuviéramos mucho más lejos del sol, el agua de nuestro planeta se congelaría.	If we were much further from the sun, our planet's water would freeze.
Si esta temperatura llegara a la Tierra, el planeta entero se congelaría de manera casi inmediata.	If this temperature was to reach earth then the planet would freeze over instantly.
¿crees que un hombre espiritual se congelaría en los momentos de adversidad?	I get that you're trying to better yourself, but would a spiritual man freeze in the face of adversity?
Entiendo que estés tratando de mejorar, ¿pero un hombre espiritual se congelaría frente a la adversidad?	I get that you're trying to better yourself, but would a spiritual man freeze in the face of adversity?
Entiendo que estés intentando mejorarte a ti mismo, ¿pero un hombre espiritual se congelaría frente a la adversidad?	I get that you're trying to better yourself, but would a spiritual man freeze in the face of adversity?
Posteriormente, todo el líquido perdería calor al aire y se congelaría, de abajo hacia arriba hasta estar completamente congelado.	Eventually all the liquid would lose heat to the air and freeze, from the bottom up, till completely frozen.
A veces, cuando intenta tener acceso a su correo de Outlook, su aplicación de Outlook se congelaría y no respondería al error.	At times, when you try to access your Outlook mail your Outlook application would freeze and throw not responding error.
La apertura política se congelaría a los niveles actuales y el mandato popular estaría condicionado a una convivencia tirante con el nuevo capital.	The political opening would freeze over at its current levels and the popular mandate would be harnessed to the conditions set by new capital.
Aún ahora la Tierra es, probablemente, el único lugar de nuestro sistema solar adecuado para la vida: el agua de Venus y Mercurio se convertiría en vapor y la de Marte o la de los planetas más distantes se congelaría.	Even now, Earth is probably the only place in our solar system fit for life: any water on Venus and Mercury would become steam, any on Mars or on more distant planets would freeze.
En los tiempos medievales los escolásticos, debatiendo sobre si el aceite se congelaría en el invierno, no realizaban una prueba práctica simple colocando un recipiente con aceite en la nieve para observarlo, sino que buscaban una cita de Aristóteles sobre el asunto.	In medieval times the scholastics, debating whether oil freezes in winter, did not apply a simple test–putting a container in the snow and watching it–but looked for a quotation from Aristotle on the subject.
Bueno, con este cambio de clima, cualquier lugar se congelaría.	Well, with all this climate change, anywhere could freeze over.
Sin él, el agua se congelaría en la tierra.	Without it, water would freeze on earth.
Se creía que el agua se congelaría en las profundidades del hielo.	It was thought that, deep into the ice, water would freeze.
No pueden existir, porque incluso el aire que respiramos se congelaría y volvería sólido.	They can't exist, because even the air we breathe would freeze out to a solid.
Algunos pensarán que no se puede hacer esto a un hombre como Rove, la aguja se congelaría o algo así.	Some might think it can't be done on a man like Rove--the needle would freeze or something.
Alguna idea (disculpas si me he perdido esto en otros comentarios) de si éstos se congelaría una vez cocido?	Any thoughts (apologies if I've missed this in other comments) on whether these would freeze once cooked?
De hecho, el agua nunca baja de los cero grados; si la temperatura fuera más baja, se congelaría.	As a matter of fact, the water is never colder than zero degrees–any less and it would freeze.
La cuestión era de cierta urgencia, ya que el mar pronto se congelaría impidiendo la navegación, con el riesgo de quedar atrapados.	The matter was of some urgency, since the sea would soon be freezing over, with the risk of the ship becoming trapped.
Se parece mucho al ciclo en la Tierra excepto que debido al frío no puede haber agua, por que el agua se congelaría.	So it's very much like the cycle on Earth except because it's so cold, it could not be water, you know, because water would have frozen.