congelar

Las tuberías de agua pequeñas se congelarán más rápido que las tuberías de residuos o cloacas.	Small water pipes will freeze quicker than will waste or sewer pipes.
Todos los habitantes de Nepal que no se muevan hacia tierras interiores, se congelarán después del cambio de polos.	All in Nepal who do not move inland after the shift will freeze.
Si no está garantizado un transporte rápido al laboratorio en un plazo de 48 horas (en un medio de transporte a 4 °C), las muestras se congelarán inmediatamente, se almacenarán y luego se transportarán en hielo seco.	If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
En primer lugar, me gustaría empezar pidiendo a la Comisaria que nos asegure que no se renunciará a los acuerdos de aviación bilaterales actuales con terceros países, ni se congelarán durante un período indefinido mientras se negocian los acuerdos comunitarios.	Firstly I should like to begin by asking the Commissioner for an assurance that current bilateral aviation agreements with third countries will neither be renounced nor frozen for an indefinite period while Community agreements are hammered out.
Se congelarán todos los fondos y recursos económicos pertenecientes a las personas físicas enumeradas en el anexo que hayan sido procesadas por el TPIY.	All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
Se congelarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas físicas o jurídicas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo IV.	All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen.
Se congelarán todos los fondos y recursos económicos, cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas físicas o jurídicas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo IV.	All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen.
Se congelarán todos los fondos y recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto de las personas o entidades a que se refiere el artículo 3.	All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 3 shall be frozen.
Se congelarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas físicas o jurídicas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo I.	All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I, shall be frozen.
Se congelarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas físicas o jurídicas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo I.	All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Se congelarán todos fondos y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas físicas o jurídicas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo I.	All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I, shall be frozen.
Se congelarán todos los fondos y recursos económicos pertenecientes a miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar y a las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos asociados con ellos que se enumeran en el anexo I.»;	All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
El dibujo tenía que ser rápido antes de que mis dedos se congelaran.	The sketching needed to be quick before my fingers froze.
Cuarenta y cinco minutos fueron suficientes para que se congelaran nuestros equipos.	Forty-five minutes were enough to freeze our teams.
No quería que se congelaran.	I don't want them to get stiffed.
Más de 400 personas y entidades han sido designadas conforme al Decreto Ejecutivo 13224, lo que llevó a que se congelaran activos con un valor de casi $150 millones, y varios millones adicionales han sido interceptados en tránsito o confiscados en la frontera.	Over 400 individuals and entities have been designated pursuant to Executive Order 13224, resulting in nearly $150 million in frozen assets and millions more blocked in transit or seized at borders.
Todos están ahora bajo investigación y se congelarán como confirmamos.	All are now under investigation and will be frozen as confirmed.
Y cuando hace mucho frío afuera no se congelarán, así que...	And when it's really cold outside, they won't freeze, so-
Las muestras no se congelarán a menos que sea absolutamente necesario.	Samples must not be frozen unless absolutely necessary.
Si las siembras aunque se congelarán un poco, morirán obligatoriamente.	If crops though a little freeze slightly, they will surely be lost.