congelar

No obstante, incluso un acumulador plenamente cargado a una temperatura extremadamente baja se congelará.	Nevertheless, even a fully charged battery operating at extremely low temperatures may freeze.
Creen que con todo este clima frío, todo el lago se congelará.	They're thinking, with all this cold weather, lake's frozen solid all the way across.
Si no reconstruyes el amuleto antes de Navidad, el corazón de la Reina se congelará para siempre.	If you don't restore the amulet before Christmas, the Queen's heart will freeze forever.
Será que un lado de la Tierra se congelará, mientras el otro lado se calcina?	Will one side of the Earth cook, while the other freezes?
No se saque el traje térmico en la costa será pesado, pero al menos no se congelará.	Don't remove your hydro-suit on the shore, it will be heavy, at least you will not freeze,
Si los datos de Outlook en el archivo PST exceden este límite, su archivo PST se congelará y no responderá.	If the Outlook data in the PST file exceeds this limit, your PST file would freeze and fail to respond.
Según se muestra en la tabla adjunta, un acumulador de plomo-ácido, al 50% de carga, se congelará a una temperatura de unos -25 grados.	As shown in the following table, a lead-acid battery at a state of charge of 50% will freeze at about -25ºC.
Si el globo terráqueo trata de alinearse, en una posición de fondo a fondo con el Planeta X, el Hemisferio Norte se congelará durante algún tiempo.	If the globe tries to align in an end to end manner with Planet X, the Northern Hemisphere will freeze for a time.
A una temperatura tan baja de los rodamientos normales en el interior, la cristalización afectará a la rotación, mientras que el rodamiento se congelará y bloqueará directamente.	At such a low temperature of ordinary bearings in the internal will produce crystallization affect the rotation, while the bearing is directly frozen and locked.
Unos trabajadores de salud llenan con agua unos recipientes de plástico, que posteriormente se congelará para almacenar las vacunas y asegurar que no se estropean durante el transporte.	Health workers fill plastic containers with water that will then be frozen so that vaccine can be safely stored in cold-storage boxes for transport.
Por ejemplo, puedes ponerte un mono de algodón para bebés con las piernas y manijas cerradas; con esa ropa, no estará cansado del calor y no se congelará.	For example, you can put on a baby cotton overalls with closed legs and handles - in such clothes, he will not be weary of the heat, and will not freeze.
Cuando caigan al tiempo en el orden correcto, se expandirán automáticamente y cubrirán todo el tambor, el cual se congelará y los otros tambores girarán de nuevo.	When symbols are matched in proper order, they expand automatically and cover the entire reel. The reel where the wild symbols have expanded freezes and other reels spin again.
Sí, casi cada vez que abro Facebook para Android y usarlo durante unos minutos, inevitablemente se congelará y mostrará un pequeño mensaje que dice que la aplicación ha dejado de funcionar.	Yep, just about every time I open Facebook for Android and use it for a few minutes, it will inevitably freeze and pop up a little message that says the app has stopped working.
Y era como si el mundo se congelara.	And it was like the world froze.
Y pienso que también fue lo que causó que el corazón de Fiona se congelara.	And I'm thinking it's also what caused Fiona's heart to freeze.
Entiendo que ella no se congelara, pero ¿por qué no se congeló él?	Okay, I get why she didn't freeze, but why didn't he freeze?
No se requirió que se congelara a los ratones.	The mice required no freezing.
La crisis financiera hizo que la inversión privada, el crédito privado, se congelara, se paralizara.	The financial crisis meant that private investment and private credit froze and was halted.
La música rock, por el contrario, causaba que el agua se congelara en patrones desiguales y agrietados.	Rock music, on the other hand, caused the water to freeze into uneven, cracked patterns.
Si nos detenemos, el sudor en la espalda se congelará.	If we stop, the sweat on your back will freeze.