congelar

En invierno, la gente se congelaba en la nieve o era atacada por lobos.	In winter, people froze in the snow or were attacked by wolves.
Aun así la satisfacción de Lukács con frecuencia se congelaba cuando su ideal no era afirmado en el transcurso de una relación particular.	But the satisfaction of Lukács often froze when his ideal wasn ́t reaffirmed in the course of a particular relationship.
Cuando llovía y se congelaba la lluvia, se decía que venia del tercer tonel, venia del cuarto tonel cuando llovía no crecía el maíz o cuando si crecía pero se secaba.	It came from the third when it rained and froze; from the fourth, when it rained and no corn came up or when it came up and dried.
Debido a dos cohetes caídos al lado del cruce Kerem Shalom el 10 de agosto de 2014 en horas de la mañana, se informó que el cruce se cerraba y su actividad se congelaba (Maan, 10 de agosto de 2014).	It was reported that after two rockets fell near the Kerem Shalom crossing on the morning of August 10, 2014, all activity stopped and the crossing was closed (Maannews.net, August 10, 2014).
Laura se olvidó empacar su chaquetón de esquí, entonces se congelaba durante nuestra viaje a las montañas.	Laura forgot to pack her ski jacket, so she was freezing during our trip to the mountains.
Pero el problema era que en invierno el agua se congelaba.	But the trouble was, in winter, the water still froze.
En ese entonces, si mi padre llegaba, la habitación se congelaba.	Back then, if my father turned up, the room would freeze.
Las temperaturas cayeron tan bajas que la piel descubierta se congelaba instantáneamente.	Temperatures dropped so low that uncovered skin froze instantaneously.
En invierno el chico se congelaba, y en verano se cocía.	In the winter the boy would freeze, and in the summer he would boil.
En invierno, el chico se congelaba y en verano se cocinaba.	In the winter' the boy would freeze... and in the summer, he would boil.
A veces cuando me despertaba por la mañana, la tinta que yo estaba usando se congelaba.	Sometimes when I woke up in the morning, the ink I was using was frozen.
Aún a pesar de que se congelaba durante los meses de invierno, seguía viéndose hermoso durante la noche.	Even though it was frozen over during the winter months, it still looked beautiful at night.
Además se lleva más material en la mochila y muchas veces el camelback o bidón de agua se congelaba.	It also has more material in the pack and often the camelback or freezing water drum.
Y entendiendo que si no se congelaba el precio de los combustibles, subiría el pasaje y todo lo demás seguiría subiendo.	They also understood that if fuel prices weren't frozen, fares would go up, followed by the price of everything else.
Y, por suerte, como las dos somos infatigables, volvíamos a casa cuando ya no había más luz o cuando alguna se congelaba.	And, luckily, since we are both indefatigable, we returned home when it was dark already or when some of the day light was frozen.
Un ruido muy extraño salió del fondo de su garganta, y Pan se percató inmediatamente de que le faltaba aire y que su sangre se congelaba.	A strange noise coming from her throat, Pan immediate realized her inability to breathe and her blood went cold.
Esto ya pasó con el lago LADOGA, un poco más al sur del Onega, y el mayor de Europa, que se congelaba totalmente hasta hace unos 50 años, y ahora solo se congela en algunos puntos concretos.	This has already happened with Lake LADOGA, the largest in Euripe and a little further south of Onega, which was freezing totally until about 50 years ago, and now only freezes at some specific points.
Cuando el lago se congelaba, hasta finales del siglo XIX la gente solía cruzarlo andando para alcanzar la orilla occidental desde Monasterolo, a través del punto más estrecho del lago, en dirección de Spinone.	Until the XIX Century, when the lake got frozen people used to walk on it to go from Monasterolo to the western side, crossing the narrowest part of the lake near Spinone.
Se congelaba con tanta velocidad que no tenían tiempo de formarse cristales de hielo.	It froze so quickly, ice crystals didn't have time to form.