confundir

Pero el apóstol Juan nunca se confundió de esta manera.	But the Apostle John never became thus confused.
Mi súplica se confundió con el estentóreo canto de los hombres.	My pleading mingled with the men's loud singing.
Norto explica que se confundió momentáneamente, estando acostumbrado a jugar Jace's Ingenuity.	Norbert explains he was momentarily confused, being more used to playing Jace's Ingenuity.
La izquierda sectaria también se confundió.	The sectarian left is also confused.
¿Se equivocaron las encuestas o se confundió a los votantes?	Were the surveys wrong, or the voters confused?
El sistema de visión del robot se confundió.	The robot's vision system got confused.
La banda se confundió con los tiempos, pero no con eso.	The gang messed up the timing, but they didn't get it THAT wrong.
Solo se confundió un poco.	He just got a little mixed up.
La persona del medio se confundió.	The middle person reversed part of it.
Él se confundió todo.	He was all mixed up.
Nuestro líder de tropa se confundió y nos dio la dirección de su vecino.	Our troop leader told us we messed up and accidentally gave you your neighbor's address.
Yo creo que se confundió.	He must have gotten confused.
La verdad es que Susan se confundió más con esta declaración, por la influencia demoniaca dentro de ella.	The real truth is that Susan was further mislead by this statement, by the demonic influence within her.
Por supuesto, mi padre se confundió de terminal y llegó tarde a buscarnos, así que esperamos mucho tiempo.	Of course my dad got the terminal mixed up and was late to meet us so we were waiting a long time.
Esta leyenda se confundió más aún con las mezclas raciales de los adanitas quienes aparecieron posteriormente en el segundo jardín.	And all this legend became further confused with the race mixtures of the later appearing Adamites in the second garden.
Esta leyenda se confundió más aún con las mezclas raciales de los adanitas quienes aparecieron posteriormente en el segundo jardín.	And all this legend became further confused with the race mixtures of the later appearing Adamitesˆ in the second garden.
La revolución burguesa se confundió inmediatamente con la primera fase de la revolución socialista; y esto no se debió a razones fortuitas.	The bourgeois revolution was directly bound up with the first stages of a socialist revolution.
El nombre común de Sycamore se deriva del hecho de que en el pasado se confundió erróneamente con el árbol bíblico Ficus sycomorus.	The common name Sycamore derives from the fact that in the past it was mistakenly confused with the biblical tree Ficus sycomorus.
Si pensaba que iba a pasar su estadía sorbiendo tequila en un bar con olor a humedad, entonces evidentemente se confundió de país.	If you thought you were going to spend your time in a musty pub sipping tequila then you have your countries mixed up.
Las emociones por las que se había pasado, las dudas superadas, el orgullo de la iniciativa, el triunfo, las grandes esperanzas, todo se confundió en una erupción volcánica de reconocimiento y de entusiasmo.	The anxieties endured, the doubts overcome, pride of initiative, triumph of victory, gigantic hopes–all poured out together in one volcanic eruption of gratitude and rapture.