conformar

to make up

Popularity

2,500+ learners.

Él confesó que aún él no era capaz de hacer que su comportamiento se conformara a esos estándares.	He confessed that even he was unable to make his behavior conform to these standards.
Se utilizaron datos auxiliares y ajustes de ponderación para asegurar que la muestra se conformara a los actuales cálculos demográficos de la población civil.	Auxiliary data and weighting adjustments were employed to ensure that the sample conformed to the current demographic estimates of the civilian population.
Las autoridades de la autopista requirieron que la rehabilitación tuviera una solución sostenible en la cual se conformara completamente a un ambiente estético y ecológico.	The highway authority required that the rehabilitation should be a sustainable solution to fully conform to an aesthetic and eco-friendly environment.
TINA significaba que cualquier gobierno que no se conformara sería castigado, primero por el mercado mundial y luego por las instituciones interestatales.	TINA meant that any government that did not conform would be punished, first of all by the world market and second of all by interstate institutions.
Todo ocurre como si la sanidad en Guinea Ecuatorial se conformara y se organizara en torno a los proyectos que se le propone desde la cooperación bilateral y multilateral.	Everything occurs as if health care in Equatorial Guinea conforms to and is organized around projects proposed by bilateral and multilateral organizations.
Sería peor que usted en realidad se conformara con sus respuestas y simplemente dé por sentado que todo estará bien (¡pero no será así!)	What's worse is if you actually settle for their answers and just assume that everything is going to be fine (but it won't!)
Los sacerdotes patriarcales de Roma, probablemente en calidad de agentes del Sistema de Control de la cuarta densidad, desataron una persecución horrenda sobre los gnósticos, cátaros y cualquiera que no se conformara a su dogma.	The patriarchal priests of Rome, probably as agents of the Control System at fourth density, unleashed a horrendous persecution of the Gnostics and Cathars and any others that did not adhere to their dogma.
Es más, se decía que Él se encontraba en la conclusión de la cadena de razona- miento del hombre, asegurando así que la meta del pensamiento de todos los hombres se conformara en todos los aspectos a los más altos niveles de la jerarquía del ser.	Moreover, it was claimed that He stood at the conclusion of man's chain of reasoning, thereby ensuring that the goal of all man's thought would conform in all respects to the highest reaches of the hier- archy of being.
La experiencia insurreccional y la difícil situación económica heredada del somocismo aconsejaban que se conformara un núcleo básico de nuevas fuerzas armadas, eficientes y profesionales, en torno a las cuales podría articularse una participación masiva del pueblo en las tareas armadas si la revolución era atacada militarmente.	The experience of the insurrection and the difficult economic situation inherited from the Somoza dictatorship made it advisable to create a core group of new armed forces, efficient and professional, to be supplemented by the people's massive participation in military tasks if the revolution were attacked.
La Dra. Andana Chatterji ya había sido hostigada e intimidada poco antes de que se conformara el Tribunal.	Dr Angana Chatterji had previously been harassed and intimidated soon after the Tribunal was formed.
España recomendó que Malta: a) estableciera una institución nacional de derechos humanos que se conformara a los Principios de París.	Spain recommended (a) establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Karungu incluyó un componente de alfabetización en su trabajo durante el año 2000, veinte años después de que se conformara el grupo.	Karungu included a literacy component in their work in the year 2000, twenty years after the group was formed.
Habría sido preferible solucionarlos de un modo que se conformara en mayor medida al espíritu de transacción y entendimiento mutuo.	It would have been preferable to address them in another context that would be more favourable to the spirit of compromise and mutual understanding.
Todo esto hizo que se conformara la imagen mítica del hombre fuerte y omnipotente de mi niñez, que tengo guardada en lo más hondo.	All of this made the mythical image of the strong and omnipotent man of my childhood that I keep deep down inside me.
Estos tres arquetipos de discípulos, digamos, tenían compromisos anteriores—los tres querían que el discipulado calzara adecuadamente con su vida—que se conformara adecuadamente a sus compromisos anteriores.	These three archetypes, if you will, had prior commitments—all three wanted discipleship to fit in neatly with his life—to neatly conform to prior commitments.
En el párrafo 323, la Junta recomendó que la Administración velara por que en la MONUC, la UNMIT y la FNUOS el despacho de las raciones se conformara a las necesidades efectivas de avituallamiento.	In paragraph 323, the Board recommended that the Administration ensure that MONUC, UNMIT and UNDOF issue rations according to the actual troop feeding strength.
Puede ser que sea bien tomar la oferta del procesamiento que permitiría que abogara por culpable a la conducta desordenada y después que se conformara por un año con los términos de la libertad condicional.	She said it might be well to take the prosecution offer that would allow me to plead guilty to disorderly conduct and then have to with the terms of probation for another year.
Para que la conquista tuviera éxito, el distintivo tenía que ser extirpado, la cultura destruida y la civilización remplazada por un nuevo orden que se acomodara y se conformara a los intereses de nuestros gobernantes.	If the conquest was to be successful, that badge had to be removed, that culture destroyed and that civilisation replaced by an order which accommodated and acquiesced to the interests of our rulers.
Howard Beach: No creo que ninguno de nosotros se conformara con nada inferior a las posibilidades máximas que le podamos sacar a nuestros instrumentos, todos estamos intentando llegar a los límites de lo que se puede hacer.	Howard Beach: I don't think any of us would settle for anything less than everything that we can get out of our instruments, we are all trying to push the boundaries in what it can do.
La tía de Sam lo presionó para que se conformara con un rol de género masculino tradicional.	Sam's aunt pressured him to conform to a traditional male gender role.