confirmar

to confirm

Popularity

2,500+ learners.

Si se confirmaran, constituirían una flagrante violación de los principios enumerados en el artículo 6 del Tratado, a saber, la libertad, la democracia, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como el Estado de Derecho.	If confirmed, they constitute a plain breach of the principles listed in Article 6 of the Treaty, namely freedom, democracy, protection of human rights and the fundamental freedoms and the rule of law.
Si se confirmaran los cargos, el enjuiciamiento comenzaría inmediatamente después.	If the charges are confirmed, the trial will commence thereafter.
Si las acusaciones se confirmaran, dijo, adoptaría las medidas apropiadas y necesarias.	If the allegations were confirmed, he said, he would take appropriate and necessary measures.
Esto permitió que se confirmaran los hechos que se habían investigado en Estados Unidos.	This allowed the facts that had been researched in the USA to be confirmed.
Si estas muertes se confirmaran se elevaría el número total de muertes en el Mediterráneo hasta llegar a más de 365 al 20 de febrero.	If confirmed these deaths would raise the total number of Mediterranean fatalities to over 365 through 20 February.
Si, más adelante en el curso de la investigación, se confirmaran estas conclusiones, se dará por concluido el procedimiento en relación con este país.	Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Taiwan.
Si, más adelante en el curso de la investigación, se confirmaran estas conclusiones, se dará por concluido el procedimiento en relación con este país.	Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Korea.
Si, más adelante en el curso de la investigación, se confirmaran estas conclusiones, se dará por concluido el procedimiento en relación con este país.	Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Malaysia.
El Presidente tomó nota oficialmente del dictamen y la recomendación de la Junta de que se confirmaran las órdenes de detención dictadas el 30 de abril de 2002.	The President formally noted the Board's findings and recommendation to uphold the Orders of Detention on 30 April 2002.
Anteriormente se rechazaron apelaciones ante la Corte Suprema para revisar la constitucionalidad de dichos puntos de control, lo que permitió que se confirmaran los dictámenes de las altas cortes estatales.	Previous appeals to the Supreme Court to review the constitutionality of such checkpoints had been declined, which allowed high state court rulings to stand.
¡Eso ya es algo! Estoy convencido de eso: Si los resultados de esta teoría se confirmaran, significará una revolución de nuestra vista mundial.	I am convinced of the following: If the results of this theory should be confirmed, this would mean an overthrow of our whole present worldview.
Con respecto al logro de los objetivos que nos hemos fijado, todas serían buenas noticias en caso de que se confirmaran, pero resta una inmensa cantidad de cosas por hacer.	In meeting the objectives that we have set ourselves, that would all be good news if it were confirmed, but there is an enormous amount to do.
Por tanto, la FICSA y el CCISUA aceptarían que se incluyera el compromiso de confidencialidad en la metodología para las sedes a reserva de que se confirmaran sus derechos reconocidos en la normativa.	Therefore, FICSA and CCISUA would agree to the inclusion of the confidentiality pledge in the headquarters methodology subject to confirmation of legal rights.
Cabe mencionar en particular la importante labor efectuada por los numerosos expertos que participaron en las visitas que hicieron posible que las transformaciones logradas en solo unos meses se confirmaran sin lugar a duda.	Particular mention should be made of the important work carried out by the many experts involved in the visits which enabled the transformations achieved in just a few months to be confirmed without a shadow of a doubt.
Realmente no esperaba que los problemas del desarrollo de la batería de combustible se confirmaran tan pronto, pero la Academia Nacional de Ciencias [de EE.UU.; NAS por su sigla en inglés] afirmó recientemente que la comercialización de la tecnología estaba a décadas de distancia.	Ihadn't really expected that the problems with fuel cell development would be so quickly confirmed, but the National Academy of Sciences (NAS) recently said that commercialization of the technology was decades away.