confesar

¿Qué pasa si no se confiesan su amor?	What happens if they don't declare their love?
Todas las personas que se confiesan han de revivir en el sacramento de la Reconciliación esta hermosa experiencia del hijo pródigo, que encuentra en el padre toda la misericordia divina.	May this beautiful experience of the prodigal son, who finds the fullness of divine mercy in the father, be the experience of whoever confesses in the Sacrament of Reconciliation.
Descubriréis que el Espíritu del bien está misteriosamente en la acción de muchos contemporáneos nuestros, incluso en algunos que se confiesan sin religión alguna, pero buscan cumplir honestamente su vocación humana con valentía.	You will discover that the spirit of good is mysteriously at work in so many of our contemporaries, even in some of those who do not claim affiliation with any religion, but who seek to accomplish honestly and with courage their human vocation.
En diversos estudios se observa que los indígenas comparecen en mucha mayor medida ante los tribunales, son acusados de más delitos, ven denegada la solicitud de libertad provisional con mayor frecuencia, pasan menos tiempo con sus abogados y reciben condenas más severas cuando se confiesan culpables.	Studies show that indigenous people are overrepresented in court, are charged with more offences than non-indigenous, are more likely to be denied bail, spend less time with their lawyers and receive higher sentences when pleading guilty.
La cena termina abruptamente al desmayarse el clérigo, pero, antes de despedirse, Marx y Darwin pasan un momento juntos en el jardín, donde, con serenidad, se confiesan mutuamente que ambos están luchando con el legado de su respectiva gran obra.	The dinner is brought to an abrupt close when the parson suddenly faints, but before they bid each other farewell, Marx and Darwin share a moment in the garden in which they quietly acknowledge that they each struggle with the legacy of their life's work.
Mira, las personas se confiesan con él, le cuentan sus pecados.	Look, people confide in him, tell him their sins.
Aproximadamente la mitad de los habitantes se confiesan al cristianismo.	Approximately half of the population professes Christianity.
¿Por qué todos se confiesan conmigo?	Why does everyone always come out to me?
Delante del padre Flavio los muchos que se confiesan han formado una fila.	A queue wanting confession has formed in front of Father Flavio.
No es el tipo de cosas que se confiesan así como así a un gendarme.	It's not the kind of thing you confess really easily to a policeman.
Como resultado muchos no se confiesan, ni siquiera sienten la necesidad de perdón.	As a result, many no longer confess their sins or even feel the need for forgiveness.
No se confiesan con abogados.	They just don't open up to lawyers.
Sus pecados públicos no pueden ser perdonados en el confesionario, donde se confiesan los pecados privados.	His public sins cannot be forgiven in the confessional where private sins are confessed.
En el aeropuerto, antes de que él tome el avión, ambos se confiesan su amor.	In the airport, before he takes his plane, they both confess each other their love.
Sí, somos víctimas, las víctimas no se confiesan.	We're the victims in all this.
Estos se confiesan a los contenidos de los artículos de la fe nuevoapostólicos (ver 2.4).	These individuals profess the content of the New Apostolic Creed (see 2.4).
¿Ellos se confiesan contigo?	They confess to you?
También este es un momento en que muchos fieles se confiesan en esta atmósfera de oración.	During this time and in this atmosphere of prayer, many faithful go to confession.
Las estadísticas no se confiesan fácilmente y cuando lo hacen, los números son sorprendentemente bajos.	Statistics are hard to come by, and when they are available, the numbers are surprising low.
Los pocos Jerosolimitanos supérstites se confiesan unos con otros y se dan la comunión.	The few remaining survivors among the Hospitallers went to confession and received Holy Communion.