confesar

En este especial de stand up que hizo para Netflix se confiesa completamente.	In this stand-up special that she did for Netflix, she confesses completely.
¿A quién se confiesa el Papa, Señor?	To whom does the pope confess, oh Lord?
¿Cómo quiere tener paz en la mente y en el espíritu si no se confiesa?	How does she want to have peace of mind and soul if she doesn't confess?
Se hace santo en los tiempos del Señor, pero quien se confiesa bien se hace santo.	Become holy in the good Lord's time, but they who confess well do become holy.
Todos los días, Margarita pasa un tiempo considerable en oración; ayuna con frecuencia, asiste a Misa incluso entre semana y se confiesa a menudo.	Every day, Margaret spent considerable time in prayer. She fasted frequently, attended Mass regularly, and went to confession often.
El 2 de abril de 1919 se confiesa, y al día siguiente toma la primera Comunión, que es también su último Viático.	On April 2, 1919, he confessed and, the following day, made his First Communion, which was also his Last Rites.
Pues con el corazón se cree para conseguir la justicia, y con la boca se confiesa para conseguir la salvación.	For one believes with the heart and so is justified, and one confesses with the mouth and so is saved.
Ahora, el objetivo de derrocar al gobierno de La Habana mediante cualquier medio se confiesa públicamente y los sufrimientos ocasionados a la población solo tienen una importancia secundaria para la Casa Blanca[1].	Now, they openly confess that their goal is overthrowing the government in Havana by any means while the sufferings caused to the population only have a secondary importance for the White House.[1].
Si un alumno se confiesa culpable del cargo, se le declara culpable, o se considera judicialmente delincuente juvenil, el Consejo Educativo o quien éste designe podrá proceder a la expulsión del alumno siguiendo los procedimientos establecidos en este reglamento.	If the student pleads guilty to the charge, is found guilty or is adjudicated a delinquent juvenile, the Board or designee may proceed to expel the student following the procedures set forth in these regulations.
En el video Pepe Durán, de 39 años, dice confiar en sus amigos publicistas para conseguir su objetivo para no verse corriendo el encierro de Sanfermin porque se confiesa no estar preparado.	In the video, Pepe Durán, age 39, tells us that he trusts his friends from the world of publicity and that they will achieve their aim of not seeing him having to run in the Sanfermin Running of the Bulls.
Se confiesa y comulga una vez a la semana, lo que resulta excepcional para la época; además, le gusta ayudar a Misa.	He confessed and received Communion once a week, which at that time was unusual. He loved to serve the Mass.
Se confiesa fotógrafo y lo es porque sabe que fotografiar es la búsqueda de lo imposible; es intentar apropiarse de lo que no está, pero que se siente como una presencia ineludible.	He confesses himself as being a photographer and he is one because he knows that photography means looking for the impossible; it means trying to appropriate what is not, but one feels as an unavoidable presence.
Y se confiesa con él, como Vd. dice, en el Rosarillo.	And she confesses to him, as you say, in the Rosarillo.
En especial si uno no sabe lo que se confiesa.	Especially if you don't know what it is you're confessing to.
Padilla se confiesa como un ávido lector y un amante del verso lírico.	Padilla confesses as an avid reader and a lover of lyrical verse.
Lo dice el tío que se confiesa dos veces a la semana.	Says the guy who goes to confession twice a week.
Ahora, si se confiesa culpable, es una historia diferente.	Now, you confess, you cop a plea, it's a different story.
Si usted se confiesa, lo podemos perdonar.	If you confess, we can forgive you.
Pero no puede remediarse un problema si no se confiesa que existe.	But a problem can not be remedied unless we confess that it exists.
Tres días más tarde, se confiesa y recibe con gran consuelo la Extremaunción.	Three days later, she confessed and received Extreme Unction, with great consolation.