conectar

to connect

to get along with

Popularity

3,000+ learners.

Hubo amplias oportunidades para que los participantes se conectaran en ambientes informales y en un evento social por la noche.	Ample networking opportunities allowed participants to connect in informal settings and at a social event in the evening.
La única manera en que 360 funcionaría, como sugiere el título, sería si los hilos de la historia se conectaran y las tramas tuvieran una resolución.	The only way 360 would really work, as suggested by the title, is indeed if the people, the places and the action came full circle.
Durante las últimas siete semanas, esta colaboración permitió que miles de clientes de Telefónica se conectaran diariamente en las zonas más afectadas del centro y noreste del Perú.	For the past seven weeks, such collaboration led to connect thousands of Telefonica customers on a daily basis across the most affected areas in the centre and northeast areas of Peru.
Cuando los clientes regularmente reciben mensajes especiales y personalizados, cupones pertinentes y otra información o entretenimiento de una marca, se conectaran más a usted, por lo tanto, serán más leales a esa empresa.	When customers are regularly getting personalized special messages, relevant coupons and other information or entertainment from a brand, they will become more connected and therefore more loyal to that company.
¿Qué pasaría si se conectaran muchas computadoras entre sí?	What would happen if you connected a whole bunch of computers together?
Propusieron que dichos sistemas de información se conectaran con sistemas de datos afines.	They suggested that such information systems be linked to related data systems.
Si se conectaran los tres dispositivos periféricos, quedarían cuatro puertos USB 2,0 disponibles.	If all three peripherals were connected, there would be four USB 2.0 ports remaining.
Quería que se conectaran con este proceso, mientras están desconectadas del mundo exterior.	I wanted them to connect with this process, while being shut off from the outside world.
En este tutorial, hemos estado analizando las direcciones IP como si los equipos se conectaran directamente a Internet.	In this tutorial, we've been discussing IP addresses as though computers connect directly to the internet.
Un televisor no podría funcionar si sus componentes electrónicos se seleccionaran y se conectaran entre sí al azar.	A television set would not work if its electronic components were selected and connected to one another at random.
Permitía que varios agentes se conectaran al ERA Proxy, que luego distribuía el tráfico al ERA Server.	It allowed multiple Agents to connect to the ERA Proxy, which then distributed traffic to the ERA Server.
Si todos los usuarios de internet se conectaran con las VPN, el debate sobre la neutralidad de red sería obsoleto.	If all Internet users were to connect with VPNs it would make the debate over net neutrality obsolete.
Pero lo que me encantó de la oradora para RF es cómo pudo hacer que sus palabras se conectaran con la gente.	But what I loved about the speaker for RF is how she was able to have her words connect with people.
Las reuniones fueron propiciando que organizaciones que eran antagónicas se conectaran. Y así se fueron multiplicando los adherentes a la Otra Campaña.	The meetings encouraged antagonistic organizations to connect, increasing the number of people involved in the Other Campaign.
Se corrigió el error que causaba que dispositivos KES con la infraestructura de clave pública (PKI) ya configurada no se conectaran al Servidor de administración.	The error that caused KES devices with the public key infrastructure (PKI) already configured not to connect to the Administration Server.
En general, el cliente se fue con una tecnología inteligente que simplificó su sistema existente, permitiendo que los clientes y los operadores se conectaran de manera más eficiente.	Overall, the client left with intelligent technology that simplified their existing system, allowing customer and carriers to connect more efficiently.
Nuestras tres conferencias regionales del año- en Botswana, Bélgica y Samoa - fueron una ocasión para que cientos de activistas se conectaran en la vida real.	Our three regional conferences of the year - in Botswana, Belgium and Samoa - were an occasion for hundreds of activists to connect in real life.
Antes de esta versión de Windows Server, las medidas de seguridad impedían que los usuarios remotos se conectaran a recursos de la red interna a través de firewalls y NAT.	Prior to this release of Windows Server, security measures prevented remote users from connecting to internal network resources across firewalls and NATs.
Ya no necesitaran mas el dormir para conectarse con los niveles cósmicos superiores sino que se conectaran activamente con ellos normal y naturalmente en un nivel de día a día.	You no longer need to sleep to connect to higher cosmic levels but actively connect to them normally and naturally in a day to day level.
Si se conectaran una con otra, las asombrosas catacumbas romanas se extenderían por cientos de kilómetros, una hazaña de una magnitud increíble, especialmente dados los tiempos de persecución.	The amazing Roman catacombs, if connected to one another, would stretch for hundreds of miles, a feat of incredible magnitude, especially given the times of persecution.