conectar

to connect

to get along with

Popularity

3,000+ learners.

Incluso si una dirección IP maliciosa se conectara a su archivo torrent, no podrían descubrir nada sobre usted.	Even if a malicious IP address did connect to your torrent file, they could not find out anything about you.
Simplemente le pidió al público que cerrara sus ojos, se conectara con su corazón y llamara a la Divina Presencia.	Simply requesting the public watching the program to close their eyes, connect with their hearts and call in the Divine Presence.
Si accidentalmente se conectara en alguno de los orificios para pegs, en la superficie de la tapa, se produciría un corto circuito.	If you accidentally plug this into one of the peg holes on top of the lid, you could short out your lid.
Sin embargo, aún si la llave no se conectara, sería todavía posible visualizar las medidas ya enviadas y almacenadas en la base de datos, gracias al software DB Monitor proveído gratuitamente.	However, even if the key is not connected, it is always possible to view the measurements of the shared database with the free DB Monitor software.
La mayoría de la gente era de Tijuana y sabíamos que llevarían cantidades de periódicos a México para que nuestro presidente se conectara con las masas del otro lado.	Most of the people here were from Tijuana, and we knew that if we got out bundles of newspapers to them, they would be taking them back into Mexico.
Solo dos años después, cuando el Internet de acceso telefónico (dial-up) se volvió extensamente disponible en Polonia, convencí a Michal de que se conectara y que empezáramos a escribirnos en inglés.	Only two years later, when dial-up access became widely available in Poland, did I persuade Michal to get online and we started to write to each other in English.
Era una escena viva, el Club Revolución estaba presente con fuerza entre las masas a las que luchábamos por atraer, cubríamos los cuatro extremos del cruce pidiendo que la gente se conectara y donara a la revolución.	This was a lively scene, the Revolution Club was out in force with and among the masses we are fighting to bring forward, we were on all sides of the intersection calling on people to get with and support the revolution.
¿qué tal si esto se extendiera y se conectara con aún más sectores de la sociedad, haciéndolo de una forma que se volvieran más organizados y formaran una gran parte de esto los mítines de agravios y debates espontáneos que brotaran en las marchas?	What if this spread and stretched into even more sectors of society, doing it in a way that the impromptu speak-outs and debates that sprung up at the marches became more organized and became a big part of this?
Siempre he intentado descubrir algo que se conectara con mis experiencias.	I've always tried to discover something that connected with my experiences.
Fue muy importante para mí que la comunidad se conectara con las palabras.	It was really important for me that the community felt connected to the words.
El burbujeo fluyó y hubo muchas oportunidades para que la gente se conectara.	The bubbly flowed and there were plenty of opportunities for people to network.
El comando del destacamento, apreciando su coraje y altruismo, hizo que Valentine se conectara.	The command of the detachment, appreciating his courage and selflessness, made Valentine connected.
Mira, sé que querías que esto se conectara con Mia... todos lo queríamos.	Look, I know that you wanted this to be about Mia... we all did.
A veces puede ser como que si abriera una puerta y se conectara con tu mente.	Sometimes it can be from opening a door and connecting through your mind.
También sugirióque se conectara el trabajo de CSA con la preparación de revisiones nacionales voluntarias (VNR).	He also suggested connecting CFS' work with the preparation of voluntary national reviews (VNRs).
Ese no es el protocolo— No habría sido seguro que alguien se conectara desde fuera.	It wouldn't have been secure if someone terminaled in on this.
¿Qué pasaría si el teléfono móvil se conectara al PBX como cualquier otra extensión de su oficina?	What if your mobile phone was connected to your PBX just like any other office extension?
El proyecto se conectara mediante ethernet a la red, y se podrá controlar mediante una simple aplicación web.	The project will connect via ethernet network, and you can control via a simple web application.
Luego trató de conectarse a la red, pero creo YAH'SHUA no quería que se conectara en ese momento.	I then tried to connect to the net, but I think YAHUSHUA didn't want him to connect at that time.
Sananda me ha informado lo telepática que es y mi mensaje indicaba que Sananda deseaba que se conectara conmigo.	Sananda had informed me how telepathic she is, and my message indicated that Sananda wished her to connect with me.