concretar

to set

Cuando el proyecto se concrete, tal vez nos abra camino para el curso a distancia también.	When the project materializes, it might lead us to distance learning too.
En pocas palabras, tenemos que hacer que este impulso se concrete en un resultado de alcance verdaderamente mundial.	In short, we have to translate this momentum into a truly global result.
A fin de que la transferencia tecnológica Sur-Sur se concrete, deben crearse canales regionales en forma clara y accesible.	In order for the South-South technology transfer to materialize clear and approachable regional channels should be created.
¿Hay algunas ideas para informar a los pocos países que están fuera de la UEM, cuando ella se concrete?	Are there any thoughts about how the few countries which remain outside EMU, when it is implemented, are going to be kept informed?
Y, si eso ocurre, basta que la idea se concrete en la palabra de alguien para que empiece su accidentado caminar.	And if this occurs, it is enough for the idea to become concretized in words in order to begin its stumbling path.
De aquí en adelante la concientización y la incidencia serán claves para que el tema crezca en importancia y se concrete su aplicación.	From here on awareness-raising and advocacy will be key to making this issue public, and making its implementation a reality.
Cuando se concrete, el acuerdo podría dar a los funcionarios de seguridad colombianos acceso a la avanzada tecnología de la OTAN, como las avanzadas simulaciones computarizadas de interceptaciones marítimas.	When finalized, the agreement could give Colombian security officials access to advanced NATO technology, such as advanced computer simulations of maritime interdictions.
Croacia aplaude la aprobación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, y espera que su procedimiento de ratificación se concrete antes de terminar este año.	Croatia welcomes the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War and expects to complete its ratification procedure by the end of this year.
También sugiero que todos los recursos prometidos para una fuerza multinacional se vuelvan a dirigir a la AMISOM en el caso de que no se concrete una fuerza multinacional.	I will also suggest that all resources pledged for a multinational force be redirected to AMISOM, if a multinational force does not materialize.
Turquía espera sinceramente que este despliegue se concrete pronto.	Turkey sincerely hopes that this deployment would materialize soon.
Es una cuestión de tiempo que se concrete la trampa.	It is a matter of time, the materialization of the trap.
Llevará casi tres horas que el proceso de cocción se concrete.	It takes almost three hours to complete the cooking process.
Antes de que se concrete, sin embargo, aceptar el compromiso.	Before it is realized, however, they accept compromise.
¿Cuáles son las condiciones necesarias para que esta participación se concrete?	What conditions are needed to make that participation a reality?
Continuarán ofreciendo abundante sangre para que se concrete mi reinado.	Men remain offering abundant blood for the materialization of my kingdom.
Ramón, si quieres que esto se concrete, debemos irnos ya.	Ramón, if you want this deal to happen, we've gotta go now.
No hay ningún mecanismo que permita que se concrete una participación efectiva.	Now there is no mechanism that allows for effective participation.
Voy a buscar a alguien... Alguien esencial para que el plan se concrete.	I'm going to get someone... someone essential for the plan coming together.
No quiero decirte nada hasta que se concrete.	I didn't want to say anything to you until it was real.
Espera que se concrete la propuesta.	He hoped that action would be taken on the proposal.