concretar

to set

Popularity

1,500+ learners.

Este Ministerio Federal ha tratado de que el ejercicio de los derechos del niño se concretara a nivel de las comunidades.	The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development has tried to implement child rights down to the grass roots.
Esta política, si se concretara y tuviera un espacio que abarcara a otras regiones, sería un elemento importante para vivir con menos miseria y con mayor dignidad.	This policy, if implemented and extended to other regions as well, would play an important part in enabling people to live with less hardship and greater dignity.
Si eso se concretara, los productores creen que muchas partes del libro, que fueron dejadas de lado en la película, podrían ser abordadas en la televisión.	If this happens, the producers believe that several parts of the book, which were not included in the movie, can be explored in detail in the series.
Un representante pidió que ni el crédito para puestos vacantes mencionado en el proyecto de presupuesto ni los planes para imprevistos se utilizaran para cubrir esas vacantes en caso de que no se concretara la financiación.	One representative requested that the vacancy provision with regard to posts made in the proposed budget and any contingency plans not fill such vacancies should funding not materialize.
Algunos sugirieron que debía darse permanentemente y en un sentido amplio, mientras que otros propusieron que se concretara según cada caso y solo si las Partes así lo aprobaban.	Some suggested that this cooperation should take place broadly and on a continuous basis, while others suggested that it should be done on a case by case basis and only with approval of the Parties.
Sin embargo, habrían de pasar cincuenta años antes de que se concretara.	It would, however, be a further fifty years before that happened.
Agradecemos al Secretario General los esfuerzos que realizó para que se concretara.	We thank the Secretary-General for his efforts to make it possible.
Esperábamos que la promesa se concretara.	We were waiting for the promise to deliver.
¿Por qué perseveré durante cuatro años para que este proyecto se concretara?	Why did I persevere for four years to make sure this project got off the ground?
Nos gustaría que se concretara realmente lo que llamamos el Mercosur.	Certainly. And it would please us if the Mercosur project were concretely implemented.
Por eso, muchos países que esperaban un crecimiento rápido no han visto que se concretara.	That was why many economies that had anticipated growth had hardly seen it materialize.
Cuando la gente lo cuestionó o no creyó en esto, solo me impulsó más a querer que se concretara.	When people have second-guessed it or not believed in it, it's only driven me more to want to make it happen.
Sin embargo, tuvieron que transcurrir treinta años para que su proyecto se concretara y ganara adeptos entre las principales potencias futbolísticas europeas.	However, thirty years had to pass until his project took shape and gained boost in Europe.
Ello posibilitó que en diciembre pasado se concretara el primer intercambio de expediente electrónico entre el BCU y el TCU.	This made it possible to carry out the first electronic file exchange between the BCU and the TCU in December, 2014.
Si se concretara finalmente la llegada de Amazon Prime Video para producir series desde suelo español, España podría convertirse en el mayor hub audiovisual europeo.	If Amazon Prime Video finally arrives to produce series from Spanish soil, Spain could become Europe's largest audiovisual hub.
Destacó que el gobierno presidido por Nicolás Maduro tuvo la fortaleza necesaria para que ese espacio se concretara, dentro de lo que es la CMNUCC.	He highlighted that Nicolas Maduro's administration led this process to make this possible within the UNFCCC.
Si la entrega no se concretara en el plazo de 30 días, la persona que se encuentre bajo custodia podrá ser puesta en libertad por decisión del fiscal.	If the extradition does not take place within 30 days, the person being held in custody may be released at the decision of the prosecutor.
Estuvimos muy activas en esas discusiones y en el lobby que fue necesario armar para que este grupo se concretara y se reconociera su trabajo.	We were very active in those discussions and in the lobby that had to be organised so that this group could be established and have its work recognised.
Si se concretara la hipótesis más pesimista, el cese de la producción de cemento tras un período de cinco años conllevaría que se pusiera en marcha inmediatamente después el proceso de saneamiento.	A worst case scenario that would lead to the discontinuance of cement production after five years would trigger a clean up activity to be carried out immediately thereafter.
Un estudio prospectivo por el que se concretara un trasvase hidráulico entre dos regiones europeas debe definir, por una parte, las necesidades y, por otra, las posibilidades, a la vez que los diferentes impactos y los distintos potenciales existentes en Europa.	A prospective study on transferring water between two European regions must define the needs, the possibilities and also the different impacts and the potential which exists in Europe.