concluir

Se prevé que esas conversaciones se concluyan en el primer trimestre de 2006.	The fourth replenishment discussions are expected to be concluded in the first quarter of 2006.
Exhorto a que se concluyan las negociaciones lo antes posible a fin de reanudar las actividades de remoción de minas.	I encourage the earliest conclusion of negotiations so that demining activities may resume.
Cuando los convenios de financiación no se concluyan en el plazo contemplado en el párrafo primero, los créditos correspondientes serán anulados.	Where financing agreements are not concluded by the deadline laid down in the first subparagraph, the corresponding appropriations shall be cancelled.
El orador exhorta a que se concluyan las negociaciones sin demora y alienta a todos los países en desarrollo a que se sumen a la iniciativa.	He called for an early conclusion of those negotiations and encouraged all developing countries to join the initiative.
Recomienda que se concluyan las medidas que deberían ser tomadas dentro del marco legal para lograr la igualdad plena de la mujer.	The Commission recommends that the measures that must be taken within the domestic legal framework to attain the full equality of women be concluded.
En este contexto, Austria espera que las reformas necesarias para la integración euroatlántica de Bosnia y Herzegovina se aborden nuevamente y se concluyan con éxito.	Against this background, Austria hopes that the reforms necessary for the Euro-Atlantic integration of Bosnia and Herzegovina will be taken up again and brought to a successful completion.
Sin embargo, para que se pueda completar incluso esa labor, el Tribunal tendrá que velar por que todos los juicios y apelaciones actualmente en curso se aceleren y se concluyan.	But for even that work to be completed, the Tribunal will have to ensure that all trials and appeals currently under way are expedited and completed.
El Secretario General señala que las disposiciones provisionales previstas para el Equipo de Tareas en 2008 se proponen hasta tanto las propuestas se concluyan y sean examinadas por la Asamblea General.	The Secretary-General indicates that the interim arrangements for the Task Force for 2008 are proposed pending the finalization of proposals and their review by the General Assembly.
Se trata de una prerrogativa que le incumbe a la Asamblea General, la cual ya está estudiando dos proyectos de convención sobre el terrorismo, que esperamos se concluyan cuanto antes.	That prerogative falls under the competence of the General Assembly, which already has before it two draft conventions on terrorism, which we very much hope will soon be finalized.
Cuando se concluyan, serían también, el caso del acuerdo transatlántico entre los EEUU y la UE, y los de la UE con, entre otros, el Mercosur y con la India.	When concluded, it would also be the case of the transatlantic agreement between the US and the EU, and the EU with, among others, Mercosur and India.
Opino que la Unión Europea siempre ha insistido en el cumplimiento de los puntos de referencia y que ésta es, por lo tanto, una condición para que se concluyan las negociaciones.	I believe that the European Union has always insisted that the benchmarks ought to be respected, and that this is then a proviso for any negotiations to be concluded.
La reestructuración efectuada en el decenio de 1990 ha permitido hacer considerables avances en algunos sectores, y se espera lograr nuevos progresos cuando se concluyan las reformas jurídicas iniciadas en los primeros años del decenio.	Restructuring during the 1990s has produced considerable gains in some areas, and further progress is expected with the completion of the legal reforms begun earlier in the decade.
La Comisión Consultiva observa que, según el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta, se prevé que las directrices se concluyan en el segundo trimestre de 2008 (A/62/784, párr.	The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report on the implementation of the Board's recommendations that the target date for completion of the guidelines was the second quarter of 2008 (A/62/784, para.
En cuanto a la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, Kenya pide que se concluyan con rapidez las negociaciones destinadas a lograr una representación equitativa y un aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad.	On the important question of reform of the Security Council, Kenya calls for the speedy conclusion of negotiations aimed at equitable representation and an increase in membership in the Security Council.
Hoy puedo informar al Consejo de Seguridad que he visto una declaración del FDD en la que afirman que nunca firmarán un acuerdo de cesación del fuego mientras no se concluyan las negociaciones políticas con ellos.	Today I can inform the Security Council that I have seen a statement by the FDD in which it says that it will never sign a ceasefire agreement until political negotiations with it come to an end.
En nuestra opinión, existe claramente la oportunidad de que las negociaciones acerca de una convención general sobre el terrorismo internacional se concluyan de manera satisfactoria, si prevalece un espíritu de avenencia y de objetivo común en la Sexta Comisión.	There is, in our view, a clear opportunity for negotiations on a comprehensive convention on international terrorism to be brought to a successful conclusion, if a spirit of compromise and a sense of common purpose prevail in the Sixth Committee.
Se espera que tal política y estrategia, cuando se concluyan, incorporará/sustituirá este Marco.	It is expected that such policy and strategy, when completed, will incorporate/supersede this Framework.
Sin embargo, primero es preciso que se concluyan y firmen los acuerdos.	But first, agreements must be finalized and signed.
En caso de que se concluyan acuerdos bilaterales, quisiera destacar dos puntos.	I would like to stress two points, should any bilateral agreements be concluded.
¿Qué hace la Comisión para que estos se concluyan?	What is the Commission actually doing to make sure that they are in fact completed?