concluir

Popularity

3,500+ learners.

Todas las catequesis se concluirán con una celebración eucarística.	All the catechesis sessions will conclude with Mass.
Los estudios piloto se concluirán a más tardar el 19 de julio de 2010.	The pilot studies shall be completed by 19 July 2010.
Las celdas tienen forma de pirámide, cuyos niveles se concluirán de levantar después de 15 años.	The cells are shaped like pyramids and will finally stop growing taller after 15 years.
Se prevé que la mayoría de los proyectos se concluirán, conforme a lo previsto, antes del final de 2005.	The majority of projects are expected to be completed as targeted by the end of 2005.
Los estudios de viabilidad de la línea entre Río de Janeiro y Sao Paulo, que tendrá una longitud de 400 kilómetros, se concluirán a finales de mes.	Feasibility research on the 400 kilometre-long Rio de Janeiro-Sao Paulo route will finish by the end of the month.
Los contratos específicos que se basen en contratos marco se concluirán únicamente, conforme a las condiciones fijadas en estos, entre los órganos de contratación y los contratistas del contrato marco.	Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract, only between the contracting authorities and the contractors of the framework contract.
Los contratos específicos que se basen en contratos marco se concluirán únicamente, conforme a las condiciones fijadas en éstos, entre los órganos de contratación y los operadores económicos que originariamente fueran partes en el contrato marco.	Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract, only between the contracting authorities and the economic operators originally party to the framework contract.
Se espera que el proyecto de examen de las instrucciones administrativas publicadas antes del final de 2001 por la Secretaría de las Naciones Unidas para determinar su aplicabilidad al CCI y la publicación de las instrucciones pertinentes se concluirán a mediados de 2004.	The project to review administrative issuances issued before the end of 2001 by the United Nations Secretariat to determine their applicability to ITC and the publication of the applicable issuances are expected to be completed by mid-2004.
Los convenios de financiación con Estados ACP o PTU beneficiarios se concluirán, a más tardar, el 31 de diciembre del año n + 1, expresión en la que n es el año de aprobación del compromiso financiero global de la Comisión.	Financing agreements with the beneficiary ACP States or OCTs shall be concluded by 31 December of year N + 1 at the latest, N being the year in which the Commission's global financial commitment was adopted.
Las actividades se concluirán en el último trimestre de 2006.	These activities are to be completed in the fourth quarter of 2006.
También habrá un montón de cosas que se concluirán.	There will also be a lot of completions taking place.
Las Negociaciones Comerciales Multilaterales se concluirán en un plazo de cuatro años.	The Multilateral Trade Negotiations will be concluded within four years.
En 2006 se concluirán las causas Ejército I y Karera.	The Military I case and the Karera trial will be completed in 2006.
Los programas se han concluido o se concluirán en los próximos meses.	Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.
Se están desarrollando metodologías que se concluirán hasta finales de diciembre.	Methodologies are being developed and will be finalized by the end of December.
Dos de ellas se concluirán en el primer trimestre de 2008.	Two such centres will be ready in the first quarter of 2008;
Los trabajos, comenzados a febrero de 2011, se concluirán en el septiembre de 2017.	The intense activities, begun to February 2011, will be concluded in september 2017.
Los trabajos, comenzados a junio de 2009, se concluirán en el mayo de 2017.	The intense activities, begun to june 2009, will be concluded in May 2017.
Los trabajos, comenzados a noviembre de 2011, se concluirán en el febrero de 2017.	The intense activities, begun to November 2011, will be concluded in February 2017.
En 2006 se concluirán los detalles de un mecanismo de conciliación efectivo con el PNUD.	The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006.