concluir

El relativo a la supervisión se concluirá también en ese período.	The report on monitoring would also be completed at that time.
¿Cuándo se concluirá la decisión sobre la propuesta?	When will the decision on the proposal be concluded?
La Concelebración eucarística en la Basílica de San Pedro, sábado 18 de septiembre se concluirá el Seminario.	The Seminar will close with a Concelebration of Mass at the tomb of St Peter on Saturday 18 September.
Esta transformación es un camino largo que nunca se concluirá con plenitud, es necesario prestarle atención permanentemente.	This transformation is a long road and it will not ever be fully completed, so it is necessary to always pay attention.
Con ello se concluirá de una manera digna, después de casi cuatro décadas, una intención expresada por el amado Guardián mismo.	This will have brought to a fitting conclusion, after nearly four decades, an intention expressed by the beloved Guardian himself.
El Triduo empieza mañana, con la misa de la Cena del Señor y se concluirá con las vísperas del Domingo de Resurrección.	The Triduum begins tomorrow, with the Mass of the Lord's Supper and concludes with Vespers of the Sunday of the Resurrection.
Todavía no se ha efectuado la evaluación de los resultados, que se concluirá, al igual que la reforma electoral, para diciembre de 2009.	The issue of impact had not been assessed but would be completed, along with electoral reform, by December 2009.
Ha comenzado la construcción de cuatro edificios prefabricados de dos plantas y se estima que la primera fase se concluirá para el fin de 2009/2010.	The construction of four prefabricated two-storey buildings has commenced, with the first phase expected to be completed by the end of 2009/10.
Francia ha informado a la Comisión que, debido a una serie de retrasos, la mejora de las instalaciones no se concluirá hasta el 1 de julio de 2012.	France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
El préstamo bancario de [20-25] millones EUR no se concluirá hasta el ejercicio financiero de 2014 y, por lo tanto, Air Malta no ha finalizado aún las negociaciones.	The EUR [20 to 25] million bank loan will be concluded only in FY2014, Air Malta has thus not concluded the negotiations yet.
Con todo, no se prevé que la preparación de cualesquiera conclusiones y recomendaciones consiguientes del Secretario General al Consejo a ese respecto se concluirá hasta fines de junio de 2000.	However, the development of any conclusions and consequential recommendations of the Secretary-General to the Council in this regard is not expected to be finalized until some time during late June 2000.
Medport Equipment especificó que este último partnership se concluirá principalmente a la promoción de la marca Kalmar, número uno del mundo en el movimentazione pesado en ámbito portuario e industrial.	Medport Equipment has specified that this last one partnership will be finalized mainly to the promotion of the Kalmar brand, number one to the world in heavy handling in harbour and industrial within.
El proyecto se concluirá con una publicación completa en 2009.	This project will be completed with a comprehensive publication in 2009.
En Finlandia, la ratificación se concluirá en unos pocos meses.	In Finland, the ratification will be concluded in a few months' time.
El tercer día el seminario se concluirá con una sesión pública.	On the third day, the seminar will conclude with a public session.
A principios de 2003 se concluirá un informe sobre el estudio.	A report on the survey should be finalised by early 2003.
En los próximos meses se concluirá una campaña de vacunación del ganado.	A cattle vaccination campaign will be completed in the coming months.
El encuentro se concluirá el domingo 30 de noviembre.	The meeting will end on Sunday 30 November.
Esta estrategia se concluirá en 2005.	This strategy will be finalized in 2005.
El entrenamiento empezará a las 11.00 y se concluirá a las 13.00.	The training will start at 11.00 and it will end at 13.00.