concienciar

to make ... aware

No tendríamos que representar nuestro dolor una y otra vez para que uno se conciencie.	We shouldn't have to perform our pain over and over again for the sake of your awareness.
El respeto de los instrumentos pertinentes exige que se conciencie a los protagonistas para que asuman sus responsabilidades.	Respect for the relevant instruments requires raising awareness among the ranks of protagonists to ensure that they shoulder their responsibilities.
A largo plazo, el impacto más valioso será conseguir que la gente de las ciudades y pueblos implicados se conciencie sobre la necesidad de proteger el medio ambiente.	In the long term, the most precious goal is to respect the environment in the towns and villages concerned.
Esto implica trabajar en las universidades, las escuelas, el sector del voluntariado, en las asociaciones empresariales y en otros ámbitos, así como hacer que nuestra población se conciencie más.	That means working in colleges, schools, the voluntary sector, across business networks and elsewhere, and increasing awareness amongst our population.
Confío en que se conciencie a los padres de su gran responsabilidad parental hacia sus hijos, con objeto de evitar que niños y adolescentes sean víctimas del tráfico de seres humanos.	I am relying on parents being made aware of their serious parental responsibility towards their children, in order to prevent children and adolescents from falling victim to trafficking in human beings.
Por ejemplo, tenemos que considerar más de cerca las causas de la pronunciada segregación en el mercado laboral y también debemos hacer que el público se conciencie más con respecto a esta cuestión.	For example, we need to examine even more closely the causes of the pronounced segregation in the labour market and must also make the public out there, where it happens, more aware of it.
No conseguiremos resultados verdaderamente sostenibles en nuestra lucha por mejorar el medio ambiente hasta que un gran número de personas no se conciencie del verdadero estado de nuestro entorno ecológico y asuma asimismo responsabilidades a este respecto.	We will not achieve real and lasting environmental improvements until such time as a sufficient number of people are aware of the real state of the environment and are willing to assume responsibility for it.
Como las tres cuartas partes de la población no vive en Malé, es imprescindible que se conciencie más de la Convención sobre los Derechos del Niño y que siga teniendo cumplimiento en los atolones y no solo a nivel central y nacional.	Given that three quarters of the population resides outside of Malé, it is imperative for increased awareness and implementation of CRC in the Atolls, not just at a central, national level.