concertar

A tal efecto, se concertarán acuerdos entre la AR y las autoridades del Estado anfitrión.	Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Al finalizar el espacio de debate de la jornada Distribución alternativa y tras una selección previa de proyectos, se concertarán sesiones de asesoramiento con los ponentes de la jornada.	Following the Q&A session at the end of the Alternative Distribution symposium, the speakers will give advice sessions for selected projects.
Los Estados miembros que también son miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se concertarán entre sí y tendrán cabalmente informados a los demás Estados miembros y al Alto Representante.	Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
Las condiciones en que se facilitarán a la Corte esas instalaciones o servicios de las Naciones Unidas serán objeto, de ser necesario, de acuerdos complementarios que se concertarán con tal fin.	The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided to the Court will, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose.
Los Estados miembros que también sean miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se concertarán entre sí y tendrán cabalmente informados a los demás Estados miembros, así como al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.	Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.
Sin embargo, algunas de las oficinas de propiedad industrial se concertarán en un futuro próximo acerca de las modalidades que permitan que el manual sea obligatorio, por medio de un decreto, de instrucciones o de un reglamento de ejecución.	But some of the industrial property offices will decide in the near future on the way to make the manual mandatory, namely through a decree, instructions or a regulation.
Se concertarán acuerdos locales a tal efecto.	Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Se concertarán a tal efecto acuerdos locales.	Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Se concertarán arreglos llave en mano para la construcción de la base logística de retaguardia en Nyamena y de la base logística de avanzada en Abéché, así como las oficinas y los alojamientos en campamentos en Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda y Bahïa.	The turn-key arrangements will include the construction of the rear logistics base in N'djamena, and the forward logistics base in Abéché, as well as the office and accommodation camps in Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda and Bahia.
Visitas de seguimiento Estas visitas se concertarán cada 28 días.	Follow-up visits Follow-up visits should be arranged at 28 day intervals.
El lugar de origen y el puerto se concertarán y consignarán en el Memorando.	The originating location and the port shall be agreed upon and noted in the MOU.
Estos nuevos miembros deben ser elegidos por la Asamblea General conforme a procedimientos que se concertarán.	These new members must be elected by the General Assembly in accordance with procedures to be agreed on.
Además, si es necesario se concertarán disposiciones de garantía de tránsito con los Estados vecinos del Estado anfitrión».	In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
Los acuerdos sobre pagos y reembolsos se concertarán entre los expertos y la Comisión, aunque estos estén empleados por una organización.	Arrangements as regards payment and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by an organisation.
Los coordinadores designados por las Partes de conformidad con el artículo 15.6 del Acuerdo se concertarán para actuar como secretaría del Comité de Comercio.	The coordinators designated by the Parties in accordance with Article 15.6 of the Agreement shall jointly act as Secretariat of the Trade Committee.
Proseguirá el acuerdo multibilateral entre el Japón y el PNUD que actualmente se aplica con éxito, y se concertarán acuerdos especiales con otros importantes donantes asociados.	The current successful Japan/UNDP multilateral/bilateral agreement will continue, and specific understandings will be reached with other major donor partners.
En consecuencia, se concertarán acuerdos de cooperación para compartir los bienes, conocimientos y otros recursos, especialmente en las esferas del transporte aéreo y marítimo y las comunicaciones.	Cooperative agreements will therefore be put in place to share assets, know-how and other resources, especially in the areas of air and sea transport and communications.
Se está dando punto final a los acuerdos especiales sobre la relación de trabajo entre los militares y la policía, que se concertarán oficialmente antes de la independencia.	The special arrangements delimiting the working relationship between the military and police are currently being finalized and will be formally agreed upon prior to independence.
Los resultados del proyecto serán discutidos primero a nivel de la comunidad, luego a nivel de municipio, y finalmente se concertarán mesas redondas con instituciones privadas y estatales.	The results of the project will be discussed first at the community level, then at the municipal level, and finally in the consensus-building tables with private and state institutions.
Cuando esté previsto un programa en el que participen varios Estados miembros, los Estados miembros interesados se concertarán para seleccionar el programa y nombrarán a un Estado miembro coordinador.	Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.