concentrar

Hizo que se concentrasen en el ejército León y Cangrejo que se reunía contra la ciudad, obligándoles a preparar las defensas.	He focused them upon the army of Lion and Crab gathering against the city, willing them to prepare the defenses.
Se conservan numerosas misivas enviadas desde la corte de Estambul a los alfareros de Iznik pidiéndoles que se concentrasen en la producción de los azulejos necesarios para los proyectos arquitectónicos imperiales.	A number of documents record frequent missives from the imperial court in Istanbul pressing the potters of Iznik to concentrate on the tiles needed for imperial architectural projects.
La Junta recomendó que el UNICEF llevara a cabo un examen de la tasa de ejecución financiera para evitar que los gastos se concentrasen excesivamente en el último trimestre. El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación.	The Board recommended, and UNICEF agreed, to undertake a review of the financial rate of implementation in order to prevent a pattern of excessive concentration of expenditures during the last quarter.
Sería más fácil hacerlo, si los mensajes se concentrasen en el blog, porque voy a saber dónde mirar cuando tengo tiempo libre.	It will be easier to do it, if the messages are concentrated in the blog, because I will know where to look at, when I have free time.
Se subrayó la importancia de adoptar enfoques basados en los ecosistemas, que abarcasen a todos los sectores y no se concentrasen únicamente en la conservación y ordenación de la pesca.	The importance of adopting an ecosystem approach, which included all sectors and did not only focus on the conservation and management of fisheries, was emphasized.
Se recomendó que las organizaciones de promoción comercial de los países en desarrollo se concentrasen más en la asistencia y la capacitación que en la asistencia financiera y las subvenciones.	It has been recommended that TPO activities in developing countries be oriented towards attendant measures and coaching rather than financial assistance and subsidies.
El Secretario General de la UNCTAD pidió a los expertos que se concentrasen en la cuestión central del problema del desarrollo: ¿Cuáles son las mejores políticas para aumentar la producción con valor añadido?	He asked the experts to concentrate on the heart of the development problem: what are the best policies to increase value-added production?
En la sede del Parlamento Europeo en Estrasburgo ya debatimos esta cuestión tras el 11 de septiembre, y entonces expresamos nuestra preocupación por las dificultades que podrían originarse si se concentrasen los problemas en esa región.	We have already discussed the aftermath of 11 September in the European Parliament in Strasbourg and expressed concerns about the difficulties which might arise if the situation in the region escalates.
En aquel viernes pedía a las compañeras médiums que se concentrasen para saber la causa, ahora no fue difícil deducir que eran ocasinonadas por el esfuerzo desprendido para leer mensajes, corregirlos y organizar las Divulgaciones.	On that Friday I asked to my companions mediums for fixing their thoughts to discover cause of my pains, although it was not difficult to imagine that was due effort to read messages, correct them and organize the Divulgations.
El limitado número de funcionarios del Servicio Móvil y el hecho de que sus conocimientos especializados se concentrasen en un número reducido de grupos ocupacionales hicieron imposible que se pudiera hacer frente al aumento súbito y extraordinario de las necesidades de personal civil.	The limited number of staff in the Field Service category and their expertise in a small number of occupational groups could not meet the sudden, extraordinary growth in civilian staffing requirements.
Esta interpretación parecería explicar el hecho de que muchos de los primeros documentos de proyectos se concentrasen casi exclusivamente en atender a las necesidades de subsistencia de los pobres, y la fuerte reacción negativa que suscitó la aparición de cultivos arbóreos comerciales en algunos programas de silvicultura social.	This interpretation would seem to underlie the often exclusive focus on meeting subsistence needs of the poor to be found in many early project documents, and the strong negative reaction to the emergence of tree cash cropping within some social forestry programmes.
En su momento, se produjeron muchos temores con respecto a esta Recomendación, incluyendo el hecho de que resultase en una competencia incontrolable y que las fuerzas del mercado se concentrasen en manos de unas cuantas sociedades de gestión importantes y se creasen monopolios.	At the time, a lot of fear took hold in connection with this Recommendation, including the fact that it would result in uncontrollable competition and that market forces would be concentrated in the hands of a few big management societies, and monopolies would be created.