comunicar

to communicate

Popularity

3,000+ learners.

En ningún caso se comunicaran datos a terceros salvo por obligación legal.	In no case will data be communicated to third parties except by legal obligation.
A continuación tiene que averiguar a que velocidad se comunicaran su módem y Linux.	Next, you must find out at what speed your modem and Linux will communicate.
Las IDF respondieron con un ataque aéreo contra una posición de Hezbolá situada cerca de Tayr Harfa, sin que se comunicaran víctimas.	IDF responded with an air strike on a Hizbollah position near Tayr Harfa, with no casualties reported.
El niño fue identificado luego que las autoridades fronterizas se comunicaran al número telefónico que estaba anotado en el cincho de su pantalón.	The boy was identified when border authorities called the telephone number found in the waistband of his pants.
El 22 de marzo de 1999 se permitió que sus abogados se comunicaran con él, pero la familia no ha recibido autorización para visitarlo.	On 22 March 1999, his lawyers were allowed access to him, but his family has not been allowed to see him.
Savia Amadeus adjudicó a Terminal Systems el hardware y software para que los ordenadores de las agencias de viajes se comunicaran con los sistemas Amadeus, Renfe y Trasmediterránea entre otros servicios.	Terminal Systems was selected by Savia Amadeus to provide the hardware and software to enable travel agencies to connect, among others, to the Amadeus, Renfe and Trasmediterránea systems.
Los estudiantes se comunicaran efectivamente en una variedad de medios.	Students will communicate effectively in a variety of media.
Es como si se comunicaran directamente con mi alma.	It's like they communicated directly with my soul.
UICN recomendó que se comunicaran y tradujeran los fundamentos técnicos.	IUCN recommended communicating and translating the technical rationales.
El claro está en silencio, pero cargado como si las dos se comunicaran sin palabras.	The clearing is silent, but charged as the two communicate without words.
Siento que ella meramente quería que los dos lados opuestos se comunicaran entre ellos.	I feel that she merely wanted the two opposing sides to communicate with each other.
Durante su primer contacto, pregunte al maestro cómo le gustaría que se comunicaran en el futuro.	During your first contact, ask how the teacher would prefer to be reached in the future.
Comunicación de los datos: No se comunicaran los datos a terceros, excepto por obligación legal.	Transfer of data: The data will not be transferred to third parties, except under legal obligation.
Las señales de telefonía móvil estuvieron bloqueadas, impidiendo que los manifestantes se comunicaran a través de los medios sociales.	Mobile phone signals were blocked, preventing protesters from communicating over social media.
Y pusimos un lector de datos inalámbrico barato dentro del receptáculo para que se comunicaran entre sí.	And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle so they could communicate.
Tuvimos que buscar a los coordinadores regionales para que se comunicaran con l@s intérpretes, desperdiciando el precioso tiempo.	We had to find the regional coordinators to communicate with the interpreters, wasting precious time.
También se comunicaran las fechas para poder realizar la matrícula condicionada o definitiva.	The dates on which the conditional or formal enrolment will take place will also be revealed.
Para que dos operadores de Enigma se comunicaran, las dos máquinas tenían que estar configuradas exactamente igual.	For two Enigma operators to communicate, the two machines had to be configured in exactly the same way.
Deberían crearse redes de mujeres que se comunicaran entre sí y que intercambiaran experiencias e información sobre distintos proyectos.	They should exchange experiences and pass on information about projects to each other.
Sería deseable que se comunicaran todos los incidentes de seguridad regularmente, por ejemplo mensualmente y sobre una base ad hoc.	All security incidents must be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.