comprender

Popularity

14,000+ learners.

Hemos querido también que se comprendan mejor las deficiencias del mercado.	We also wanted market failures to be better understood.
Solo se debe habilitar cuando se comprendan por completo todos los parámetros.	It should be enabled only when all parameters are fully understood.
La cohesión de la Asociación ha facilitado que se comprendan a nivel nacional el espíritu y el significado de los derechos del niño.	The cohesiveness of the Partnership has facilitated a national understanding of the spirit and the meaning of the children's rights.
Las deliberaciones que llevaron a la adopción de la Decisión han servido para que se comprendan más ampliamente su propósito y sus elementos clave.	The discussions leading up to the Decision have served to build a broadly shared understanding of its purpose and its key elements.
Por último, a nivel internacional es menester que se comprendan mejor las dinámicas en juego para poder preparar otras estrategias de intervención.	Lastly, at the international level, there had to be a better understanding of the dynamics at work before further intervention strategies could be developed.
Los sistemas de complejidad suficiente pueden mostrar características que no son predecibles a partir de las interacciones de sus componentes, aun cuando tales interacciones se comprendan bien.	Systems of sufficient complexity may show characteristics that are not predictable from the interaction of their components, even when those interactions are well understood.
Es necesario que se comprendan mejor y de forma más unificada las políticas que logran resultados importantes para la población de todos los países.	It is necessary to create a better and more unified understanding of the policies that achieve the results that matter to people in all countries.
Se trata de una pequeña parte de la sociedad que ha encontrado una forma de que se comprendan sus ideas y busca su confirmación.	It is only a small part of the population that found a way to get its ideas accepted while seeking to validate them.
Es de esperar que el presente texto contribuya a que se comprendan mejor el AGCS y los desafíos y oportunidades que entrañan las negociaciones en curso.	Hopefully, these materials will contribute to a better understanding of the GATS and the challenges and opportunities of the ongoing negotiations.
Este informe puede contribuir a que Europa y Estados Unidos se comprendan mejor a la hora de utilizar el principio de cautela en la formulación de políticas.	The report should help to improve mutual understanding between Europe and the United States on the use of the precautionary principle in policy-making.
La labor de la Comisión de Derechos Humanos ha contribuido a que se comprendan mejor los diversos elementos de la democracia y su interdependencia con los derechos humanos.	The work of the Commission on Human Rights has contributed to a wider understanding of the various elements of democracy and its interdependence with human rights.
Esas normas, destinadas a los profesionales que trabajan en la esfera del desarrollo, han contribuido a que se comprendan mejor los vínculos entre los derechos humanos y las cuestiones de desarrollo.	Aimed at development practitioners, they have contributed to a greater understanding of the linkages between human rights and development issues.
Gracias a la reconstrucción de los eventos, es posible captar el sentido general de los diálogos y las bromas, incluso cuando no se comprendan todas las palabras.	Thanks to the reconstruction of the events, it is possible to grasp the general meaning of the dialogues and jokes, even when you don't understand all of the words.
A este respecto, Nigeria aboga por que se hagan esfuerzos encaminados a lograr que los Acuerdos de la Ronda Uruguay se comprendan y apliquen plenamente antes de iniciar nuevas negociaciones.	In that regard, Nigeria is in favour of efforts aimed at ensuring that the Uruguay Round Agreements are first fully understood and implemented before new negotiations.
En este contexto, se han traducido al hindi los documentos pertinentes para que se comprendan mejor las obligaciones internacionales en relación con el establecimiento de las condiciones necesarias para lograr la igualdad entre los géneros.	In this context, relevant documents have been translated into Hindi for a better understanding of international obligations on creating conditions for gender equality.
Ello ayudará a que se comprendan mejor las causas de la indigencia y las condiciones que impiden que la gente salga del ciclo de pobreza.	This must help to generate a more comprehensive and effective understanding of the causes of extreme poverty and the condition that prevent people from getting out of the poverty cycle.
Para que se comprendan mejor los principios de clasificación aplicados y a fin de minimizar los errores, la OMPI ha publicado las Directrices de Clasificación [PDF] en inglés, francés y español.	To offer a better understanding of the classification principles applied, and minimize the risk of errors, WIPO has published the Classification Guidelinesin English, French and Spanish.
El objetivo general de los seminarios y las reuniones de información es lograr que se comprendan mejor los procedimientos y los requisitos de la metodología aplicable al equipo de propiedad de los contingentes.	This increased ability and better understanding of the procedures and requirements of the contingent-owned equipment methodology are the overall aim of the workshops and briefings.
Mediante sus informes a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos, los titulares de mandatos de procedimientos especiales procuran ayudar a que se comprendan mejor situaciones complejas y alertar tempranamente sobre ellas.	Through their reporting to the General Assembly and the Human Rights Council, the special procedures endeavour to contribute to a better understanding of and early warning on complex situations.
Es posible que las complejas relaciones causa-efecto entre la depresión y las enfermedades crónicas nunca se comprendan plenamente, si bien los estudios tienen el objetivo de precisar los factores específicos de riesgo y descubrir los mejores tratamientos.	The complex cause-and-effect relationships between depression and chronic illness may never be completely understood, though studies are aimed at pinpointing specific risk factors and discovering optimal treatments.