complicar

La presentación de todos estos documentos al Tribunal requeriría tanto tiempo que el juicio se complicaría.	The presentation of all these numerous documents to the Tribunal would require such a long time that it would only complicate the trial.
¿Por qué alguien se complicaría así para implicar a Bates?	Why would someone go to all that trouble to implicate Bates?
No pensé que se complicaría tanto, ¿de acuerdo?	I did not think that it would get this complicated, okay?
Nunca pensé que todo se complicaría.	I never thought things would get this messed up.
Nadie sabía que esto se complicaría así.	No one could imagine it would go so far.
Te dije que se complicaría si vinieses.	I told you you'd bring us bad luck.
De este modo, la situación se complicaría para ellos.	The situation gets more complicated.
Esto a su vez se complicaría con la irrupción de los países en desarrollo como inversores en el exterior.	This would be further complicated by the emergence of developing countries as outward investors.
La situación se complicaría si hubiese terceros que adquiriesen derechos respecto de la propiedad.	The position might be complicated by the acquisition of rights in respect of the property by third parties.
No remueva del árbol los eslabones, solo las piezas que los unen, de otra forma se complicaría la construcción.	Don't separate the links from the sprue, just the parts that join them, otherwise, construction will become complicated.
Lamentablemente, esto también significa que cualquier personalización de SSO se complicaría también, porque el Directorio activos debe estar conectado a dos instancias.	Unfortunately this also means that any SSO customisation would become more complicated too, because Active Directory needs to be connected to two instances.
Las consecuencias no deliberadas también pueden afectar los esfuerzos mundiales destinados a combatir el terrorismo internacional, que seguramente se complicaría aún más, por lo cual podrían llegar a decaer.	Unintended consequences could affect, as well, international efforts to combat international terrorism, which will surely be further complicated and may well unravel in its wake.
La comedia de errores y malinterpretaciones de hoy se complicaría gravemente si el error de nombrar al Sr. Giansily para expulsión fuera sobre algún tecnicismo que hubiera que respetar al pie de la letra.	Today's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming Mr Giansily for expulsion was on some technicality to be followed through.
Otras dificultades El plan se complicaría por las ambiciones nucleares de Irán, que lanzó su primer satélite al espacio el pasado miércoles, y Corea del Norte, que está preparando la prueba de un misil balístico intercontinental capaz de alcanzar los Estados Unidos.	Additional Difficulties The plan is also complicated by the nuclear ambitions of Iran, which launched its first satellite into space yesterday, and North Korea, which is preparing to test a long-range ballistic missile capable of striking the US.
Se complicaría si nos vemos involucradas.	It'll be complicated if we get caught.