complicar

Por último, las tentativas de realizar una planificación estratégica de los proyectos de apoyo a la comunidad se complicaban por la demora en el despliegue de los funcionarios pertinentes a las misiones, que los excluye de la etapa inicial de la planificación en la misión.	Finally, attempts to strategically plan for CSPs were complicated by late deployments of the relevant staff officers to missions, which excluded them from the initial phase of in-mission planning.
A medida que se complicaban las cosas, más de media docena de países que aportaban contingentes abandonaron la operación del Congo porque no estaban de acuerdo con la manera en que el Consejo y la Secretaría estaban llevando las cosas.	As things started to go sour, more than half a dozen of the troop contributors withdrew from the Congo operation because they did not agree with the way it was being run by the Council and by the Secretariat.
Cada vez que las cosas se complicaban, soñaba que comía contigo.	Every time things got hard, I dreamed of eating with you.
Dijo que los problemas se complicaban por la grave falta de recursos.	The challenges, she said, were compounded by a severe lack of resources.
Las cosas se complicaban a veces.	Things got mixed up sometimes.
No era fácil mantener el equilibrio entre los estudios y los deportes, pero cuando las cosas se complicaban, siempre estábamos allí para animarnos mutuamente.	It wasn't easy juggling school and sport, but when things got tough we were always there to encourage each other along.
Al igual que sus seguidores posmodernos, ellos no se complicaban la vida con análisis de condiciones materiales, modos de producción y cosas por el estilo.	They, like their postmodern followers, did not trouble themselves with analyses of material conditions, modes of production and the like.
Las etapas de alimentación también se complicaban, debido a la dificultad de mantenerme junto al bote de apoyo con el estado en que el mar se encontraba.	Feeding times, too, were difficult because of the undulant nature of the sea and the difficulties in maintaining station with my support boat.
Estos, que eran asuntos graves pero internos, se complicaban porque en el ámbito internacional empezaba a señalarse a Colombia, como el causante de un flagelo que se iba extendiendo por el mundo.	These were serious, but internal problems that became more and more complicated as Colombia was singled out in the international realm as the cause of a plight that was extending throughout the world.
Las condiciones de vida de la población en este país pobre y sin medios de comunicación, se complicaban a causa de las acciones de las guerrillas de facciones opuestas, entre ellas los comunistas de Pathet-Lao, comprometidos en alcanzar la independencia.	The conditions of life for the population, in this poor country which lacks means of communication, were complicated by guerrilla actions that the opposing factions, among them the Pathet-Lao communists, engaged in to obtain independence.