completar

Se esperaba que el proyecto se completara en 2006.	Project completion was expected in 2006.
Y quería que con el cuerpo se completara el misterio de su redención.	He wanted to be the Head with the Body.
Por supuesto que presentamos ante el CSE los Recursos reclamando que se completara el proceso de revisión municipal, pero nunca recibimos respuesta.	Of course we sent appeals to the CSE demanding the completion of the municipal review process, but we never received a reply.
Pero antes de que se completara el proceso, hubo un aumento repentino de energía debido a que el sistema falló sin completar el proceso de transferencia de archivos.	But before the process got completed, there was a power surge due to which system went down without completing file transfer process.
Sería una lástima que el proceso de adhesión se convirtiera en una mera formalidad, dependiente de capricho político subjetivo, que se completara antes de resolver estos problemas fundamentales.	It would be a pity if the accession process became a mere formality, dependent on subjective political whim, completed before these fundamental problems are resolved.
Son evidentes las mejorías en la calidad de los alumnos admitidos, las tasas de retención y el desempeño de los estudiantes después de que se completara el programa de reforma.	There is compelling evidence of improvements in intake quality, retention rates and student performance following completion of the reform programme. Student intake.
Se aseguró a los miembros que sí, que el hallazgo sería compartido con el resto del mundo, cuando se completara, pero aparentemente las fuerzas de gobierno involucradas se negaron a hacerlo.	The members were assured that yes, the finding would be shared with the rest of the world upon completion, but apparently, the governmental forces involved reneged.
Esta orden, originalmente un pequeño grupo secreto de caballeros, se formó para proteger a los peregrinos después de que la primera cruzada se completara con éxito, después de haber conquistado la ciudad de Jerusalén.	This order, originally a small secret group of knights, was formed to protect pilgrims after the first crusade was successfully completed, after having conquered the city of Jerusalem.
Expresar su reconocimiento al Excelentísimo Señor Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Democrática Popular de Argelia, por sus diligentes esfuerzos para hacer posible que la reunión en la Cumbre se celebrara y por su labor destinada a que se completara con éxito.	To express its appreciation to His Excellency, President Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, for his diligent efforts in making it possible for the Summit to be held and for its work to be successfully completed.
Solo entonces se completará la tarea de transformación del mundo.	Only then will the task of world transformation be completed.
Todo lo que quedaba era que el conteo se completara.	All that remained was for the count to be completed.
Se esperaba que esa migración se completara en junio de 2007.	That migration was expected to be completed by June 2007.
Lo que falta en un tiempo se completara en el otro.	What is needed in one time will be completed in the other.
Esperé en silencio a que el proceso de escaneo se completara.	I waited silently for the scanning process to complete.
Me gustaría que se completara la respuesta.	I would like to see an addition to the answer.
Sabemos que esta lista se completara mas con cada día que pasa.	We know that this list will increase every day.
El barco no podia zarpar hasta que se completara el numero de los tripulantes.	The ship couldn't sail until they had the full number of crewmen.
¿Pero se completara a tiempo?	But will it be completed in time?
Ella estaba esperando por que se completara su karma, y Sri Ramachandra iba pasando.	She was waiting for her karma to be completed, and Sri Ramachandra was passing by.
Miyazaki recibió una carta de un desconocido dos meses antes de que la película se completara.	Miyazaki received a letter from an unfamiliar man two months before the film's completion.