completar

En Estambul se esbozaron las principales reformas institucionales y de procedimiento que exigía el plan estratégico decenal, que se completarían y pondrían en marcha en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes.	The main institutional and procedural reforms required by the ten-year strategic plan were outlined in Istanbul, and are to be completed and put into action at the ninth session of the Conference of the Parties.
Sin embargo, la mitad de la mano de obra de las instituciones educativas la conforma el personal auxiliar, sin el cual los centros educativos no estarían limpios, los estudiantes no serían alimentados y no se completarían tareas administrativas básicas.	Yet half of the workforce in education establishments is made up of support workers, without whom schools wouldn't get cleaned, students wouldn't get fed, and vital administrative tasks would not get completed.
Los proyectos se completarían este año o a principios de 2016.	The projects are expected to be completed this year or in early 2016.
Sus retos nunca se completarían.	His challenges would never be complete.
Esos equipos se completarían con un equipo de señalización y uno de desminado mecánico.	This would be complemented by one marking detachment and one mechanical demining detachment.
También se señala que algunas disposiciones, que no han quedado cubiertas por esta Ley, se completarían separadamente a fines de 2006.	It mentions that some provisions have not been covered by this Act, but would be independently completed by the end of 2006.
Las estrategias I y II tendrían un costo de 1.552 millones de dólares y 1.200 millones de dólares, respectivamente, y se completarían en 2012.	Strategies I and II would cost $1.552 billion and $1.200 billion respectively, taking until 2012 to complete.
En segundo lugar, los miembros del Consejo de Seguridad recordarán que, en la estrategia de conclusión se proyectó que tres de los juicios se completarían en 2004.	Secondly, the members of the Security Council will recall that, in that completion strategy, it was projected that three trials would be completed in 2004.
El informante y el funcionario del ACNUR convinieron en que las cartas se completarían y remitirían a este último el 20 de marzo de 2001.	There had been an agreement between the source and the UNHCR staff member that the letters would be completed and delivered to the latter on 20 March 2001.
El orador brindó información actualizada sobre el Proyecto Claridad del IAASB e indicó que para diciembre de 2008 se completarían 39 NIA redactadas en el nuevo estilo de mayor claridad.	In his update on the Clarity Project of the IAASB, the speaker indicated that 39 ISAs written in the new clarity style would be completed by December 2008.
Por lo que él dice, en esta vuelta de conversaciones se completarían las discusiones de todos los temas y entre ellos, la creación de un aeropuerto (al Risala.net, 15 de octubre de 2014).	He claimed the round of talks would finalize all the issues, among them the construction of air and sea ports (Alresala.net, October 15, 2014).
La Comisión señala que algunos de los oficiales jurídicos que participan en los juicios de los 12 asuntos que se completarían podrían realizar parte de la labor previa al juicio.	The Committee points out that some of the pre-trial work could be performed by some of the legal officers involved in trying the 12 cases that would be completed.
El representante del Canadá, patrocinador del proyecto de decisión, explicó que la intención era establecer un plan de trabajo de las tareas primordiales, que se completarían durante los próximos cuatro o cinco años.	The representative of Canada, the proponent of the draft decision, explained that the intention was to establish a workplan on key tasks to be completed in the next four or five years.
Acordamos mi participación en el programa durante dos semanas que se completarían después con un periodo de prácticas de traducción de dos semanas más en su oficina de Rue de Carouge.	It was agreed that I would participate in the programme for two weeks and that I would then extend my participation as an intern translator for a further two weeks at their Rue de Carouge office.
Esas perforaciones profundas, se completarían en su caso con la excavación de una galería submarina de reconocimiento, permitirán resolver las dudas que persisten en cuanto a la viabilidad técnica de la perforación de un túnel ferroviario.	The deep drilling, together with the possible construction of the submarine exploration tunnel, should make it possible to clear up remaining doubts as to the technical feasibility of a bored rail tunnel.
En el cuadro de la página 6 de la estrategia revisada se indicaba que todas las actividades de transición se completarían para el año 2009, y que a partir de la primera mitad de 2008 se habrían comenzado a aplicar las reglamentaciones del caso.	The table on page 6 of the revised strategy indicated that all transition activities would be completed by 2009, with related regulations to be implemented from the first half of 2008.
Algunos miembros del grupo de trabajo indicaron que los criterios se completarían con aportaciones posteriores, especialmente en el contexto de las organizaciones que se ofrecieran voluntarias para participar en el estudio y la selección del modelo que se pondría a prueba.	Members of the working group noted that the criteria would benefit from further development, particularly in the context of the organizations volunteering to participate in the study and the selection of the model to be tested.
Conforme a esa evaluación, 4 de las 11 causas programadas para el bienio 2008-2009 se completarían en 2008, otras 4 durante el primer semestre de 2009 y las 3 restantes en el último semestre del bienio.	Earlier in 2007, this assessment indicated that, of the 11 cases scheduled for the biennium 2008-2009, four trials would be completed during 2008, four during the first half of 2009 and the remaining three in the last six months of the biennium.