completar

Se preveía que esa tarea se completaría a mediados de junio 2004.	This was expected to be completed by mid-June 2004.
Todo ello se completaría con un sistema equivalente de control y aceptación en los Estados miembros.	This would all be completed by an equivalent testing and approval system in the Member States.
La modernización que se puso en marcha en el Louvre se completaría recién durante el reinado de su nieto Luis XIV.	Modernization work began on the Louvre, but it would only be completed during the reign of his grandson Louis XIV.
El plan nacional de eliminación contenía un componente de conversión de la tecnología que eliminaría por completo su consumo, que según el programa se completaría en 2006.	The national phase-out plan contained a technology conversion component that would entirely eliminate this consumption, and was scheduled for completion in 2006.
El Grupo de Trabajo consideró los avances de su labor preparatoria de la guía legislativa y la fecha en que cabía prever que se completaría.	The Working Group considered the progress of its work on the development of the legislative guide and the likely timing of completion of that work.
También escribió que los deberes maternales y familiares de la mujer y sus tareas profesionales deberían complementarse y que solamente de esta forma se completaría el desarrollo cultural y social.	He also wrote that a woman's maternal and family duties and her professional tasks should complement each other, and that only in this way will cultural and social development be complete.
La misión acogió con satisfacción el hecho de que en breve se completaría el pleno despliegue de los efectivos de la UNMIL en todo el país y que se hubiera iniciado el adiestramiento de la nueva fuerza de policía de Liberia.	The mission welcomed the fact that UNMIL troops would soon be fully deployed throughout the country and that training for the new Liberian police had begun.
El plan, aprobado por el Gabinete el 6 de junio de 2004, estipulaba que el Gobierno se reuniría periódicamente para aprobar cada medida de evacuación, y que el proceso se completaría para fines de 2005.	The plan, which was approved by the Cabinet on 6 June 2004, stipulated that the Government would convene periodically to approve each step of the evacuation, with the process to be completed by the end of 2005.
Pusieron en circulación una nueva moneda válida para cada uno de los respectivos reinos, en los que antes habían imperado 156 monedas diferentes, y empezaron el proceso de unificar los dos reinos en un solo Estado, una unificación que no se completaría sino hasta 1517.	They started the circulation of a new currency valid for each of the respective kingdoms, where 156 different coinages had previously held sway, and began the process of unifying the two kingdoms into one state, a unification which would only reach completion in 1517.
En algunas formas las cosas son un poco diferentes ahora a lo que ha sido con alguna vida que hayan tenido, como todo vino con un plan de vida todo se completaria de acuerdo a ello.	In some ways matters are little different now to what they have been with any life that you have had, as all came with a life plan and by and large you would have completed it accordingly.
Por último, el beneficiario señaló que su reestructuración se completaría definitivamente a finales de 2007.	Lastly, the recipient stated that its restructuring would definitely be completed by end-2007.
La primera fase del barrio, de unas 2.400 unidades, se completaría el verano siguiente.	The first stage of the neighbourhood, some 2,400 units, was to be completed during the summer.
Si yo apagaba mi computador, cuando lo reiniciaba de nuevo la carga se completaría.	If I shut down my computer, when I boot it up again the download will be completed.
Lo más pronto, el proyecto se completaría a finales de 2020, cerca de la próxima elección presidencial.	At the earliest the project would be completed by the end of 2020, near the next presidential election.
En la segunda etapa se completaría la urbanización con la instalación de servicios de alcantarillado, agua potable y electricidad.	In the second stage the development would be completed with the installation of plumbing, water and electricity.
Después de un tiempo, el iPhone se reiniciará y el procedimiento de jailbreak iOS 9.1 se completaría al máximo.	After a while, iPhone will restart and the procedure of jailbreak iOS 9.1 would be completed to the fullest.
El hechizo se completaría en unos segundos; Yasuyo nunca la alcanzaría a tiempo, pero la Grulla no titubeó.	The spell would be complete in seconds; Yasuyo would never reach her in time, but the Crane did not falter.
El acuerdo probablemente se completaría este mes y los 13,000 empleos y 350 nación de distribuidores amplia se habría salvado.	The deal was likely to be completed this month and the 13,000 jobs and 350 dealers nation wide would have been saved.
Tuvo una reunión con el Arzobispo Angelo Amato durante la cual le preguntó cuándo se completaría el proceso de la Sra. Rydén.	He had a meeting with Archbishop Angelo Amato during which he asked when the process with Mrs. Rydén would be completed.
En febrero, Amyes estimó, con base en los informes del inspector de edificios, que la reconstrucción se completaría entre 12 y 18 meses.	Amyes estimated in February, based on building inspector reports, that reconstruction would be completed in 12 to 18 months.