complementar

to complement

Popularity

500+ learners.

En las consultas celebradas por la Secretaría con expertos externos se sugirió que no se complementara el texto.	In the Secretariat's consultations with outside experts, it was suggested that no additional language was needed.
Sin embargo, desearía que se complementara con una directiva marco.	I would, however, like to see it developed into a framework directive.
El orador sugirió que la información reunida mediante las autoevaluaciones se complementara con información obtenida de deliberaciones entre expertos internacionales.	The speaker suggested that the information gathered through self-assessments should be supplemented by information gathered as a result of discussions among international experts.
En la evaluación se recomendó además que la concentración del PNUD en el desarrollo de liderazgo individual se complementara con mayor hincapié en el liderazgo del grupo.	The evaluation further recommended that UNDP concentration on individual leadership development be complemented by a greater emphasis on group leadership.
La delegación del orador apoyaría que se complementara el Acuerdo de Cooperación con un apéndice operativo a fin de superar las dificultades surgidas en su aplicación.	His delegation would support the addition of an operational appendix to the Cooperation Agreement in order to overcome the current difficulties in its implementation.
Se expresó considerable apoyo a favor de la sugerencia de que se complementara la referencia que se hacía a la responsabilidad del porteador con una referencia explícita a sus obligaciones.	Wide support was expressed for the suggestion to complement the reference to the liability of the carrier with a reference to its obligations.
El Presidente destacó también la importancia de que el Grupo de Trabajo estudiara la mejor forma de conseguir que su labor se complementara con la de los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.	The Chairperson also highlighted the importance for the Working Group of exploring means through which its work could best complement that of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
Por ejemplo, el Servicio de Financiación Internacional funcionaría mejor si se complementara con un sistema de tributación internacional que garantizara que los reembolsos futuros no limitaran la capacidad de los países participantes de seguir prestando asistencia oficial para el desarrollo.	IFF would work best, for instance, if complemented by a system of international taxation which would ensure that future reimbursements will not impede on the capacity of participating countries to sustain their ODA effort.
El Gobierno de Bélgica propuso que se complementara la mención relativa a la asistencia jurídica del párrafo 40 con una mención explícita de las obligaciones del Estado y del sistema judicial de garantizar un recurso jurídico.	The Government of Belgium proposed that the reference to legal assistance in paragraph 40 be complemented by an explicit reference to the obligation of the State and the judicial administration to provide the possibility of legal redress.
El Comité de Política Ambiental decidió que el proceso se complementara con la publicación de las evaluaciones en los países correspondientes con el fin de que todas las partes interesadas participaran en la aplicación de las recomendaciones que contienen*.	The Committee on Environmental Policy decided that the review process should be complemented with environmental performance reviews publications in the reviewed countries in order to involve all stakeholders in the implementation of the recommendations contained in them.
Se propuso también que la última frase se complementara con una nueva frase que previera que los Estados tal vez desearan que la inscripción de garantías reales sobre propiedad intelectual se efectuara únicamente en el registro general de las garantías reales.	The suggestion was also made that the last sentence should be supplemented by an additional sentence providing that States might also wish to consider providing for registration of security rights in intellectual property exclusively in the general security rights registry.
Se sugirió que se complementara dicho requisito con el de que los Estados ratificantes representaran un volumen mínimo de comercio mundial, antes de la entrada en vigor, o un porcentaje mínimo de la flota de transporte marítimo mundial.	A further nuance was suggested in that a calculation could be added to the provision so that a minimum amount of world trade was required by the ratifying countries prior to entry into force, or a minimum percentage of the world shipping fleet.
Asimismo, se consideró que la prestación de ayuda bilateral y multilateral debían mejorarse, particularmente con objeto de asegurar que la relación entre las dos partes a nivel de país, incluida la relación con las instituciones financieras internacionales, quedara bien definida y se complementara.	Furthermore, bilateral and multilateral aid delivery was thought to be in need of improvement, in particular in order to ensure that the interface of both actors at the country level, including the relationship with the international financing institutions, is well-defined and complementary.