comparar

No se compararía con nadie en ningún campo de la vida.	He will not compare himself to anybody in any field of life.
Incluso si fueras capaz de poseer toda la riqueza de este mundo material, no se compararía con una porción insignificante de la perfección suprema, el Krishna bhakti puro.	Even if you were able to possess all the wealth of this entire material world, it would not compare with an insignificant portion of the supreme perfection, pure Krishna bhakti.
Un hombre satvico no se compararía nunca ni competiría en ninguna profesión o hobby.	A sathwic man will never compare himself with anyone or compete in any profession or hobby.
¿Cómo se compararía con el hombre que estudiara el idioma y que por último llegara a traducirlo?	How would you compare yourself with the man who studied the language and eventually translated it?
Habiendo revisado la Venus, tenía curiosidad por ver cómo se compararía, así que esperé su entrega con creciente entusiasmo.	Having reviewed the Venus I was curious to see how it would compare so I awaited its delivery with mounting excitement.
La información de los exportadores (quejas de los exportadores) se compararía con la información oficial de los países (importadores) que imponen la medida, y si fuera posible a nivel de producto.	Information from exporters (exporter complaints) should be matched with the official information from the measure imposing countries (importers), if possible at the product level.
Sus tipos de interés (en la actualidad, el 7% como máximo) se compararía más adecuadamente con los de los préstamos personales no avalados, que en la actualidad superan el 12%.	Their interest rates (currently a maximum of 7 percent) would be more appropriately compared withto those on unsecured personal loans, which arecurrently exceedin excess of 12 percent.
A partir de este momento, cada vez que el usuario vuelva a validarse, se le aplicaría el mismo patrón a la contraseña que introduzca, se calcularía su hash y se compararía con el almacenado.	From that moment on, every time the user types in a password, the system will apply the aforementioned pattern to it, calculate a hash value, and compare it to the hash stored in the password database.
Se compararía persistentemente con el panorama de Grwych, Brownwylfa, y Rhyllon, pero su corazón estaba lejos de ello, a mitad de camino del Paraíso, antes de que abandonara la Tierra.	It may have contrasted wearily with the prospect from Grwych, Bronwylfa, and Rhyllon; but her heart was far from it, half-way to heaven before she quit earth.