compadecer

Sin embargo, Craik no aprobaba las novelas que simplemente se compadecían de la pobre víctima porque hacían a las mujeres parecer indefensas.	Craik did not, however, approve of novels that simply pitied the poor victim because they made women seem helpless.
Cuando se esperaba que las aguas iban a ser revueltas, los que se compadecían de su incapacidad lo llevaban a los pórticos; pero en el momento favorable no tenía a nadie para ayudarle a entrar.	At the time when it was expected that the waters would be troubled, those who pitied his helplessness would bear him to the porches. But at the favored moment he had no one to help him in.
Proposición. Las mujeres primitivas no se compadecían de sí mismas.	Proposition. Primitive women did not pity themselves.
Por supuesto, se compadecían de aquellas gentes, pero ¿qué más podían hacer?	They felt sympathy for the people, of course, but what more could they do?
Los otros se reían de él, se compadecían, le atacaban, pero jamás le excluyeron.	The others laughed at him, sympathized with him, attacked him. But they never excluded him, and that was the key.
Esto también pone en perspectiva el aluvión de medios corporativos que repentinamente se compadecían de la ola de desesperadas/os refugiados.	This also puts in perspective the barrage of corporate media that was suddenly so overwhelmingly sympathetic to the wave of desperate refugees.