combinar

En el instructor ideal se combinarían todas las siguientes cualidades: confiabilidad; competencia en las materias tratadas, los métodos y las aptitudes; afinidad con los alumnos; y capacidad para mantener el interés y el compromiso.	The ideal instructor would combine all the following qualities: reliability, competence in subject matter, methods and skills, rapport with the learners, and the ability to sustain interest and engagement.
Ocho grandes camiones Bacardi se combinarían para crear un único espacio para la mejor fiesta de una noche que duraría de sol a sol, con un grupo de gente marchosa seleccionada por los barmans de Bacardi y comunicada por mensajes de texto.	Eight huge-scale Bacardi trucks would combine to create a single party arena for the best one night party ever lasting from dusk till dawn, with a hand-picked party crowd selected by Bacardi barmen and communicated by text messages.
La Comisión Consultiva observa que en la reestructuración propuesta, a comienzos de 2002 se combinarían en una sola sección dos dependencias distintas, encargadas de los testigos de cargo y descargo, dirigida por un jefe de la categoría P-5 (ibíd., párrs.	The Advisory Committee notes that a restructuring is proposed that would combine the two separate units for the prosecution and the defence into a single section in early 2002 under one chief at the P-5 level (see ibid., paras.
En ese informe se combinarían los informes periódicos tercero y cuarto.	This report would combine the third and fourth periodic reports.
Finalmente, una vez registrado, los datos de medición se combinarían con dibujos bidimensionales y fotografías del objeto copiado.	Finally, once recorded, the measurement data would be combined with two-dimensional drawings and photographs of the copied object.
Aquí se combinarían estilos provenientes del Mediterráneo con otros insulares, anglosajones y pictos para producir los extraordinarios manuscritos ilustrados de los evangelios.	Here were combined styles from Mediterranean, Picts and Anglo-Saxons to produce the extraordinary illuminated manuscripts of the Gospels.
En las regiones más peligrosas del país se ejecutarían programas sociales, que se combinarían con programas de resolución no violenta de conflictos.	In the most dangerous regions in the country, social programmes combined with non-violent conflict resolution programmes will be implemented.
Según el Iraq, las gotas de petróleo de un derrame no se combinarían para formar un bolsón, sino que podrían formar bolitas de alquitrán.	According to Iraq, oil droplets from a spill would not combine to form oil pools, but might form small tarballs.
Una vez que se determinaran los indicadores pertinentes, se combinarían en un único índice. Para ello, se atribuiría una variable determinada a cada indicador.	Once relevant indicators were determined, they would be combined into a single index. This would be done by assigning weights to each indicator.
No solamente estos bloques no se combinarían en el orden adecuado, sino que es muy difícil que, por medios naturales, ¡se construyan en moléculas!	Not only will the 'building blocks' not combine in the right order, but they are unlikely, by natural means, to build up large molecules at all!
Todos los criterios de evaluación se combinarían en una fórmula matemática, que reordenaría los niveles de puntuación de los concursantes al presentarse cada oferta durante la subasta propiamente dicha.	All evaluation criteria would be factored in a mathematical formula, which would then re-rank the bidders on the submission of each bid during the auction itself.
No añada ningún par clave/valor al definir la propiedad de inserción de cuñas publicitarias previas Pre-Roll Ad Insertion, ya que los pares clave/valor añadidos de esta forma se combinarían con los proporcionados por DoubleClick.	Do not add any key/value pairs when setting the Pre-Roll Ad Insertion property, because key/value pairs added this way combine with those supplied by DoubleClick.
Poco después llegaron los esmaltes, con interpretaciones de obras maestras de importantes movimientos artísticos, desde el simbolismo al art noveau, y pronto se combinarían con grabado, guilloché y otras técnicas artesanales.	The first enamels soon followed, interpretations of masterpieces from major artistic movements from symbolism to art nouveau, and soon to be combined with engraving, guilloché, and other handcrafts.
En la actualidad, la UNCTAD y el CCI estaban trabajando en la creación de un mapa de inversiones en el que se combinarían estadísticas sobre la IED, el comercio internacional y el acceso a los mercados.	Currently, UNCTAD and ITC were working together to develop an investment map, which would combine statistics on FDI, international trade and market access.
En ese sentido, se necesitan los siguientes puestos adicionales, que se combinarían con los dos puestos existentes en la partida de Administración en el ámbito de las finanzas (1 P-3, 1 del Servicio Móvil).	The following additional positions are required in that regard and would be combined with the existing two finance positions (1 P-3, 1 Field Service) under Administration.
La información que reunió el Departamento de Policía, la oficina del Defensor de Oficio y el Fiscal se combinarían en una red individual para que todos los departamentos participantes tuvieran acceso fácil y seguro.	Information gathered by the Police Department, District Attorney and Public Defender's office would all be combined into a single hub for easy and secure access by all the departments involved.
Con la metodología propuesta, todos los componentes de los gastos se combinarían en una tasa única a fin de facilitar la comparación de las tasas de reembolso con los gastos medios por persona por mes.	With the proposed methodology, all cost components would be combined under a single rate so as to facilitate comparison of the rates of reimbursement with the average costs per peacekeeper per month.