colapsar

Cuando el sistema de archivos se colapsa, falla para recuperar imágenes.	When the file system collapses, it fails to retrieve images.
La planta se colapsa y cae sobre el sustrato.	The plant collapses and falls on the substrate.
Y luego, en una fracción de tiempo, todo el sistema se colapsa.	And then, in a fraction of time, the whole system collapses.
El grupo de contacto se colapsa en el A campo por defecto.	The contact group collapses in the To field by default.
Cada 50 años, el sistema bancario se colapsa.	Every 50 years, a banking system collapses.
Las unidades se vuelven inaccesibles cuando el sistema de archivos se colapsa.	Drives become inaccessible, when the file system in it collapses.
Tíos, cuando las máquinas se estropean, la sociedad se colapsa.	You guys, once the machines go down, then society collapses.
La dimensión se expande para mostrar sus miembros, o se colapsa para ocultarlos.	The dimension expands to show its members, or collapses to hide them.
Cortas ese árbol, y la selva se colapsa como ecosistema.	You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.
No habrá una rápida recuperación si el estado se colapsa o es derribado.	There will be no quick recovery if the state collapses or can be brought down.
El lado izquierdo se colapsa antes porque la lengüeta más débil está en este lado.	The left-hand side collapses first, the weaker blade is on this side.
Una estrella se forma cuando una gran cantidad de gas (principalmente hidrógeno) se colapsa, gracias a la gravedad.	A star is formed when a large quantity of gas (mostly hydrogen) collapses, thanks to gravity.
Además, la plaza hotelera se colapsa y hace que muchos turistas que quieren venir no puedan porque todo esta rebalsado.	Additionally, hotel square collapses and makes many tourists who want to come can not because everything is overflowed.
Se sospecha de fibrilación ventricular cuando una persona se colapsa repentinamente y no se le puede detectar pulso o latidos cardiacos.	Ventricular fibrillation is suspected when a person collapses suddenly and has no detectable pulse or heartbeat.
Izquierda: la presión auricular derecha estimada es como máxi- mo 5 mmHg cuando la vena cava inferior se colapsa completa- mente en la inspiración.	Left: estimated RA-pressure is up to 5 mmHg, when inferior vena cava collapses completely in ins- piration.
No te preocupes si el cereal se colapsa o se rompe en trozos pequeñitos en la mezcla, al final sabrá igual.	Don't worry about the cereal collapsing or breaking into teeny bits from mixing—it'll all taste the same in the end.
Escenario: Cuando ocurre un desastre natural, se colapsa una economía o estalla un conflicto, algunas organizaciones no gubernamentales (ONG) acuden para ofrecer su ayuda.	Background: When a natural disaster strikes, an economy collapses, or conflict erupts, some non-governmental organizations (NGO) are there to help.
Se desinfla (se colapsa) el pulmón en este lado, de manera que el aire no entre ni salga de este durante la cirugía.	Your lung on this side is deflated (collapsed) so that air does not move in and out of it during surgery.
El tegumento externo (tres a cuatro estratos en antesis) es multiplicativo; la mesotesta se divide (25 a 27 estratos) y luego se colapsa parcialmente.	The outer integument (three to four layers at anthesis) is multiplicative; the mesotest divides (25 to 27 layers), and then it partially collapses.
Una fractura por compresión del soma vertebral se produce cuando una vértebra se colapsa sobre sí misma debido al debilitamiento y adelgazamiento de los huesos de la columna vertebral.	A vertebral compression fracture occurs when a vertebra collapses onto itself due to the weakening and thinning of the spine's bones.