clasificar

Hasta el año escolar de 1993-1994, las escuelas primarias y las escuelas especiales no se clasificaban separadamente.	Until the 1993/94 school year elementary and special schools were not tracked separately.
El problema era que los procesos empleados consumían mucho tiempo y trabajo, ya que todos los documentos se clasificaban internamente de forma manual.	Their existing processes were time-consuming and labor-intensive, as all documents were manually sorted inhouse.
Aquí se clasificaban las posesiones y los objetos de valor, robados a sus dueños asesinados, para enviarlos a Alemania.	Canada is where possessions and valuables, stolen from their murdered owners, were sorted in order to be sent back to Germany.
Los nazis se quedaban con el equipaje, la ropa y los objetos de valor, que después se clasificaban y se enviaban a Alemania.	The Nazis took the luggage, clothing, and valuables, which were later sorted and shipped to Germany.
En el LEADER+ se pueden clasificar todas las periferias de la Unión Europea, mientras que en el LEADER II se clasificaban las periferias del objetivo 5b y 6.	LEADER + can cover all the regions of the EU, while LEADER 2 covered only the Objective 1 regions and some Objective 5b and 6 regions.
Originalmente, las páginas web solo se clasificaban entre los usuarios que tenían instalada la Barra de herramientas de Alexa, y podrían estar sesgadas si un subgrupo de público específico era reacio a participar en el ranking.	Originally, web pages were only ranked amongst users who had the Alexa Toolbar installed, and could be biased if a specific audience subgroup was reluctant to take part in the rankings.
Anteriormente, esos recursos se clasificaban como fondos para fines generales.	Those resources had been classified as general-purpose funds in the past.
Las fichas se clasificaban por nacionalidad y luego por el orden alfabético de los nombres.	The index cards were classified by nationality and then by alphabetical order of names.
Esos tres grupos se clasificaban en el mismo orden en 1991 y 1996.	These groups ranked in the same order in the censuses taken in 1991 and 1996.
En el sistema anterior, las mejores escuelas secundarias se clasificaban según el número de becas que obtenían sus estudiantes.	In the former system, the best secondary schools were classified according to the number of scholarships that their students obtained.
Según los dos planes, los acreedores de cada empresa se clasificaban en grupos de acreedores con créditos comparables.	Both plans divided the creditors of each company into groups that were supposed to contain creditors with comparable claims.
En 2011 me contó que sus maestros se clasificaban mediante un algoritmo complejo y secreto llamado "modelo del valor añadido".	In 2011, she told me her teachers were being scored with a complex, secret algorithm called the "value-added model."
Los primeros borradores y las copias limpias se clasificaban juntos, en pliegos, engrapados, en papel muy frágil, con grapas oxidadas.	The first drafts and clean copy are in folders, together, stapled, on very brittle paper, with rusty staples.
En 1994 solo el 5% de las mujeres ocupadas se clasificaban como gerentes, en contraste con un 8.% de los hombres.	In 1994 only 5% of women in employment were classified as managers, as opposed to 8,5% of men.
En ella se clasificaban estas bebidas en nueve categorías y se fijaban los tipos impositivos correspondientes a cada una de ellas.	It classified alcoholic beverages into 9 categories and set the tax rates on each category of alcoholic beverages.
Por tradición, los tumores localizados en los conductos biliares del interior del hígado se clasificaban, junto con el carcinoma hepatocelular, como tumores primarios de hígado.	Traditionally, bile duct tumors located within the liver have been classified with hepatocellular carcinoma as primary liver tumors.
Cuando se realizaron los estudios, esos instrumentos se clasificaban en programas, subprogramas, elementos de programa (compuestos de uno o más productos) y productos.	At the time of the reviews, those instruments were categorized according to programmes, subprogrammes, programme elements (comprising one or more outputs) and individual outputs.
En el pasado, los equipos de MCI se clasificaban por especialidad, y cuando un equipo se veía desbordado por el trabajo, la empresa contrataba a trabajadores temporales.	In the past, teams at MCI were divided up by specialty, and whenever one team was overwhelmed with projects, it hired temporary help.
Por ejemplo, los trabajadores ausentes y las personas que estaban por iniciar un trabajo, se clasificaban como empleados en México pero no así en Estados Unidos.	For example, workers' temporary absences, as well as people about to start work, were classified as employed in Mexico and as unemployed in the United States.
Socialista auténtico, Mitterrand era considerado un autónomo; de hecho existían –especialmente en el sur de Francia– alcaldes y políticos que se clasificaban sic et simpliciter como mitterrandianos.	A genuine socialist, Mitterrand was considered independent; and in fact there were–especially in the south of France–mayors and public figures who were classified sic et simpliciter as Mitterrand's men.