clarificar

Se clarificaron algunas cuestiones de procedimiento y otras —como el diálogo interactivo con los titulares de mandatos de procedimientos especiales y la participación de organizaciones no gubernamentales en la labor del Consejo— se han convertido en prácticas habituales.	Some procedural issues were clarified, and others—such as interactive dialogue with special procedures mandate-holders and the participation of non-governmental organizations in the work of the Council—have now acquired the status of standard practices.
En el ámbito del arte, ese año también se clarificaron posiciones.	That same year positions in the field of art were also clarified.
A partir de la Ley Nº 715 de 2001, se clarificaron las competencias entre las diferentes entidades territoriales (departamentos, distritos y municipios certificados) y la nación.	Act 715 of 2001 clarified the division of jurisdiction between the various local authorities (of departments, districts and certified municipalities) and the State.
En los tres artículos precedentes sobre los encuentros de Secretarios provinciales (España, Francia y México), se clarificaron los objetivos y los porqués de estos cursos de formación.	In the three preceding articles on these meetings (in Spain, France and Mexico) the reasons and objectives for these formation courses were given.
Estaba en necesidad de conocer la verdad con el fin de encontrar una manera de vivir y finalmente debido al Maestro Idaki Shin todas las negatividades se clarificaron y fueron borradas.	I was in need to know the truth in order to find a way to live on and finally owing to Master Idaki Shin all the negativities were clarified and wiped away.
En los dos artículos anteriores sobre los encuentros de Secretarios provinciales (España y Francia) que escribí para Champagnat.org, se clarificaron los ob-jetivos y los porqués de estos cursos de formación.	The objectives and reasons for these formation courses have been made clear in previous articles on the meet- ings of the Provincial Secretaries in Spain and France described on Cham-pagnat.org.
Preguntas incontestadas mías acerca de mi niñez también se clarificaron y pude profundizar el significado de mi vida como eje de historia mientras el público parecía haber experimentado algo similar.	Unanswered questions I had about my childhood also became clear and I could deepen the meaning of my life as an axis of history while the audience seemed to have experienced a similar thing.
La licenciada Michel explicó que mediante el encuentro, desarrollado en cuatro puntos de agenda, además se clarificaron los criterios y procedimientos requeridos por el MINERD para autorizar el funcionamiento de los centros educativos privados.	Ms. Michel explained that during the meeting,the four issues in the agenda were addressed,and that the meetingalso served to clarify the criteria and the procedures required by the MINERD to authorize the operations of private schools.
Dado que no se clarificaron suficientemente estos puntos en la votación, aunque acojo gustosamente las disposiciones que miran hacia luchar contra todo nuevo brote de fiebre aftosa, he decidido votar en contra en la votación final sobre el informe.	Given that these points were not sufficiently clarified in the vote, whilst welcoming those provisions seeking to combat any future outbreak of FMD, I decided to vote against the final vote on the report.
Adicionalmente, aumentó el nivel de empowerment, se redujo la centralización de decisiones y se clarificaron ambigüedades existentes en los roles de decisión lo que redundó en una optimización del uso de los recursos del área.	In addition, the company experienced an increase in the empowerment level, a decrease of centralized decisions and a better definition of the decision roles, which in turn resulted in the optimization of the area resources.
Se clarificaron los componentes de esa medida.	Elements of that step were clarified.