clarificar

Este vino no se clarifica ni se estabiliza en frío.	This wine is not treated or stabilised in the cold.
Durante el embotellado el vino ni se clarifica ni se filtra.	During bottling the wine is neither clarified nor filtered.
El mosto se clarifica en frío naturalmente durante 20 horas.	Must is naturally cold clarified for 20 hours.
No se clarifica ni se filtra.	It is not clarified or filtered.
Si la Directiva no se clarifica de forma adecuada, los agricultores y silvicultores recibirán un duro golpe con estas disposiciones.	If the directive is not clarified appropriately, farmers and foresters will be particularly hard hit by its provisions.
Como resultado se clarifica conceptualmente los términos de estado nutricional, malnutrición, evaluación del estado nutricional y neurodesarrollo infantil.	As a result, the terms of nutritional status, malnutrition, evaluation of nutritional status and child neurodevelopment are conceptually clarified.
Este vino pasa por barricas de roble francés donde realizan la crianza durante 14 meses. Posteriormente, se clarifica con procesos naturales, nada agresivos y sin filtrar se embotella.	It ages for 14 months in French oak barrels. It is then clarified by natural and unaggressive processes. It is bottled without being filtered.
El movimiento constante de los hombres, sus emigraciones, sus búsquedas, sus nostalgias de una casa, de una tierra, de una patria, he aquí, que se clarifica de un modo nuevo.	The constant movement of people, their migrations, their searches, their nostalgia for a home, for land, for a homeland, is now seen under a new light.
Asimismo, se clarifica tanto la identificación de rasgos específicos que permiten una mayor visibilidad y protagonismo de las potencias regionales a la hora de promover la universalidad de los regímenes de seguridad multilateral como las limitaciones a que tienen que hacer frente tales actores internacionales.	This paper also sheds light on the identification of specific features that allow for increasing visibility and actorness of regional powers in promoting universality of multilateral security regimes (MSR), as well as the limitations faced by these players.
Por la fuerza del desapego, la visión se clarifica.	By the force of dispassion, the vision becomes clear.
Así, el ambiente se purifica, se clarifica y se limpia.	That is, the atmosphere gets purified, it clarifies and becomes clean.
No se filtra ni se clarifica antes de su embotellado.	It is not filtered or clarified before bottling.
Con esto, la idea de dar se clarifica y cobra significado.	Herein is the idea of giving clarified and given meaning.
Antes de su embotellado se clarifica y se estabiliza en frío.	Before bottling it is clarified and stabilized cold.
Antes de su comercialización Jiménez Landi Sotorrondero ni se clarifica ni se filtra.	Before marketing Jimenez Landi Sotorrondero is neither clarified nor filtered.
Cuando comprendemos el principio de la culpabilidad corporativa, la situación se clarifica.	When we see the principle of corporate guilt, the picture becomes clear.
Bien, todo se clarifica en ese momento.	Well, it all becomes clear at this point.
Antes de su embotellado el vino se clarifica.	Before bottling the wine is clarified.
La solución fermentada se clarifica y filtra.	The fermented solution is submitted to clarification and filtration.
Lo obtenido se almacena en tanques de acero inoxidable, donde se clarifica.	The product obtained is stored in stainless steel tanks, where it is cleared.