clarificar

También se clarificó en comisión que no es posible ignorar las disposiciones que obligan a dispensar un trato justo a los marineros involucrados en accidentes marítimos, a menos que se prevenga mediante la inclusión de dichas provisiones en otras normativas.	It was also clarified in committee that it is not possible to ignore the provisions requiring fair treatment of seafarers on ships which have been involved in maritime accidents, unless this is prevented by the inclusion of such provisions in other regulations.
Maceración de 183 días. No se clarificó ni se estabilizó en frío.	Macerated for 183 days. Not clarified or stabilised.
No se clarificó ni estabilizó en frío. Se hizo una ligera filtración.	Not clarified nor cold stabilised. It was lightly filtered.
No se clarificó ni estabilizó en frío.	Not clarified nor cold stabilised.
No se clarificó ni estabilizó en frío. Se hizo una ligera filtración antes de embotellar.	Not clarified or cold stabilised. It was lightly filtered before bottled.
Cabe señalar que la definición del producto afectado se clarificó en el Reglamento (CE) no 945/2005.	It should be noted that the scope of the product concerned was clarified in Regulation (EC) No 945/2005.
Después de un día de indecible lucha y agonía en mi alma, justo al llegar la noche, el asunto se clarificó en mi mente.	After a day of unspeakable wrestling and agony in my soul, just at night the subject cleared up to my mind.
Al principio se le introdujo como si a ella se le permitiría ocuparlo seis meses por año, pero más tarde se clarificó que solo serían seis semanas por año.	At first it was presented as if she would be allowed to stay for six months per year, but later it became clear that it was only six weeks.
Aquel era un día largo de verano, de los primeros días de Julio. Después de un día de indecible lucha y agonía en mi alma, justo al llegar la noche, el asunto se clarificó en mi mente.	After a day of unspeakable wrestling and agony in my soul, just at night the subject cleared up to my mind.
Rápidamente este proyecto se clarificó como una lección a la hora de interpretar la percepción y por tanto, como un ejercicio a la hora de practicar el modo correcto e intenso de apreciar el arte y el mundo circundante.	This project quickly clarified itself as a lesson in interpreting perception and then as an exercise in practising the correct, more intense way to see the art and world around one.
En este debate se clarificó una vez más que si bien las propuestas del señor Ahtisaari constituyen una base, necesitamos una decisión en el marco de las Naciones Unidas para encontrar una solución aceptable.	In the course of this, unambiguous clarification was again provided in relation to the fact that although the Ahtisaari proposals constitute a basis, we do need a UN decision to assist in finding an acceptable solution.
Con la interpelación al Presidente del BCR se clarificó que el sistema financiero es, como el conjunto de la institucionalidad del país, muy frágil, de fácil manipulación, al no contar con mecanismos de control que garanticen su buen funcionamiento.	The questioning of the BCR president clarified that the financial system, like all of the country's institutions, is very fragile, easily manipulated, and has no control mechanisms that guarantee its effective functioning.
La situación era algo confusa al principio pero poco a poco se clarificó.	The situation was a bit confused at first but little by little it became clearer.
Se clarificó que se ha resuelto el problema aplicando el método científico de crítica y autocrítica y se han despejado varias dudas del pasado.	In that review it has been clarified that the problem has been resolved by applying the scientific method of criticism and self-criticism and a number of doubts of the past have been cleared off.