cernir

Otras hierbas secas se ciernen sobre un banco de piedra cerca.	Other dried herbs hang over a stone bench nearby.
Mis labios se ciernen sobre los suyos a milímetros de distancia, pidiéndole permiso.	My lips hover over her mere millimeters away, asking her permission.
Nuestra tarea es preparar a los cuadros para los grandes acontecimientos que se ciernen.	Our task is to prepare the cadres for the great events that impend.
WebsitePainter - Crear páginas web con botones, gradientes, bordes redondos, y se ciernen efectos.	WebsitePainter - Create WebPages with buttons, gradients, round borders, and hover effects.
Las plataformas superiores se ciernen sobre nosotros.	The upper decks loom over us.
Al contrario, se ciernen peligros verdaderamente graves.	Instead, truly grave dangers loom.
Esto le permite, en el verdadero sentido de la palabra, se ciernen sobre la ciudad.	It allows him, in the truest sense of the word, hover over the city.
Como en los primeros tiempos, mortíferos peligros se ciernen sobre la vida humana, sobre las especies.	As in the primal times, deadly dangers loom over human life, over species.
En 1915, malos vientos se ciernen sobre Europa: Había comenzado una nueva guerra de alcances imprevisibles.	In 1915, ill winds loom over Europe had started a new war of unpredictable outcomes.
¿Crees que se ciernen?	You think I hover?
La comunidad internacional debe tomar conciencia de la urgencia y responder de inmediato a esas amenazas que se ciernen.	The international community must realize the urgency and respond immediately to those gathering threats.
Los picos nevados de las montañas altas se ciernen sobre nosotros resplandecientes a la luz de la mañana.	The snowy peaks of the high mountains loom above and around us glowing in the morning light.
Durante el invierno, la caída de la noche de la temperatura provoca nieblas atmosféricas que se ciernen sobre los canales.	During winter, the night time drop in temperature causes atmospheric mists to hover over the canals.
Con el paso de los días, negras nubes de guerra se ciernen sobre la península de Corea.	Dark clouds of war are gathering to hang over the Korean peninsula as the days go by.
Es cierto: las consecuencias de las decisiones de la Corte que se ciernen contra las víctimas suelen ser severas.	It's true, the consequences of family court decisions which go against victims are usually severe.
Sin embargo, este resultado no puede en absoluto hacer olvidar las muchas sombras que se ciernen sobre el mismo.	However, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
Reporteros sin Fronteras expresa su preocupación por las amenazas que se ciernen sobre la libertad de información y el pluralismo en Colombia.	Reporters Without Borders is concerned about the dangers to freedom of information and pluralism in Colombia.
Sobre él se ciernen muchos peligros y dificultades, a los que no puede hacer frente solo con su cuerpo físico.	On all sides he is surrounded by dangers and difficulties, against which his physical body alone cannot cope.
Los picos nevados de las altas montañas se ciernen sobre nosotros y a nuestro alrededor brillan a la luz de la mañana.	The snowy peaks of the high mountains loom above and around us glowing in the morning light.
Las energías negativas se ciernen sobre la Tierra y vamos a ayudar a romper el apego que alimenta a las bajas vibraciones.	Negative energies hang over the Earth and we are to help break the attachment that feeds the lower vibrations.