chivar

Es el tío que se chivó a Joey Hotlinks, ¿cierto?	That's the guy that gave up Joey Hotlinks, right?
¿pero eres consciente de que ese es el tipo que se chivó de ti al gobernador?	Look, I understand you guys had a bonding moment, but you're aware that that's the guy that ratted you out to the governor?
A ver, lo importante que hay que recordar aquí es no quién se chivó de él o no, y nadie lo hizo, así que dejemos de usar la palabra con C.	Look, the important thing to remember here is not who did or didn't grass him up, and nobody did, so let's stop using the G-word.
Mi amigo se chivó de mí por copiar en el examen.	My friend ratted on me for cheating on the test.
Jimmy se chivó del lenguaje grosero de su hermano a su mamá.	Jimmy sneaked about his brother's foul language to his mother.
María se chivó a mi tata y él me castigó todo el fin de semana.	María tattled to my pop and he grounded me for the weekend.
Cuando me entere de quién se chivó de mí, lo va a pagar.	When I found out who snitched on me, they're gonna get it.
Tony sospecha que fue la novia del nuevo conductor quien se chivó a la policía.	Tony suspects that it was the new driver's girlfriend who grassed to the police.
Se chivó a la policía para protegerse.	Snitched to the police to protect himself.
No sé de dónde los sacaste, pero alguien se chivó.	Uh, I don't know where you got those, but somebody narced.
¿Cree que no sé que fue Gower quién se chivó?	You think I don't know it was Gower what burgled to you?
Así es como sucedió. Él se chivó.	That's how it happened.
Pablito, ¿fuiste tú el que se chivó al profesor que yo me comí su manzana?	Pablito, was it you who told the teacher I ate his apple?
La pandilla se lo cargó después de que se chivó de uno de sus miembros.	The gang did him in after he snitched on one of their members.
¿Se chivó o algo así?	Did he snitch or anything like that?