cerrar

El Shogun dejó que el trozo de tela de la entrada se cerrase tras él mientras observaba lo que le rodeaba.	The Shogun let the tent flap fall closed behind him as he surveyed his surroundings.
Shiba Sansesuke sentía agudamente cada rozadura y magulladura mientras usaba todas sus fuerzas para forzar a que la puerta de piedra se cerrase, y tenía muchas rozaduras y magulladuras que sentir.	Shiba Sansesuke keenly felt every scrape and bruise as he threw every bit of his strength into forcing the stone door closed, and there were a great many scrapes and bruises to feel.
Solo estaba esperando a que se cerrase el acuerdo para mi libro.	I was just waiting for my book deal to close.
¡¿Por qué hiciste que se cerrase la puerta de la Tardis, dime?	Why did the Tardis door close, tell me!
Soluciona un problema que podía hacer que Logic se cerrase de forma inesperada al seleccionar ajustes de vídeo cuando se usaba una tarjeta gráfica Blackmagic.	Resolves an issue that could lead Logic to quit unexpectedly when selecting video settings while using a Blackmagic video card.
. –Me oponía a que este debate se cerrase con una resolución y debo decir que la pobreza de nuestro texto confirma mis temores.	I was opposed to this debate ending with a resolution, and I have to say that the poverty of our document confirms my fears.
Poco después de que se cerrase el Acuerdo de la Ronda de Uruguay, los campesinos Koreanos nos dimos cuenta de que nuestros destinos ya no estaban en nuestras manos.	Soon after the Uruguay Round Agreement was sealed, we Korean farmers realized that our destinies are no longer in our own hands.
Esto explica que si durante el montaje y los días posteriores la capota se cerrase sin ningún esfuerzo, en menos de un par de semanas la capota tendría holgura.	If the convertible top could be closed during the assembly and the first days afterwards without effort, the top would be slackened after a few weeks.
Una vez que se cerrase el trato, el trabajo de Chimori sería bastante menor, aunque se incrementaría el número de barcos si el magistrado cumplía con sus promesas.	Once this deal was made, Chimori's share of his own work would grow significantly smaller, but the number of available ships would increase if the magistrate fulfilled his promises.
Angelou-Konstas tenía una amplia ventaja antes de que comenzase el heads-up, con casi el 90% de las fichas en juego en su stack, y eso evitó que se cerrase un pacto.	Heads-up Angelou-Konstas had a commanding chip lead with almost 90% of all the chips in play in his stack. A deal was discussed but not agreed upon.
Mi hermano menor y yo fuimos a revisar su dormitorio para ver si las ventanas estaban abiertas o si algún animal hubiese sido la causa de que la puerta se cerrase así.	My young brother and I went and checked out his bedroom to see if any windows were open, or any animals had caused the door to slam shut.
Los aullidos de las bestias se acercaban cada vez más, y el pánico que sentía de pensar que le alcanzarían antes que la puerta se cerrase dio a sus miembros renovadas energías.	The howls of the beasts were growing steadily nearer, and the panic at the though that they would reach him before the door was closed gave his limbs newfound strength.
Los programas producidos por jóvenes se encuentran entre los más populares del país y generan medidas locales y nacionales concretas (por ejemplo, consiguieron que se reparara el gimnasio de una escuela y que no se cerrase).	The programmes produced by young people are among the most popular ones broadcast and result in concrete local and national action (for example, a school gymnasium was repaired instead of being closed down).
El convoy que llevaba los coches se detuvo después de que la autopista entre las ciudades de México y León se cerrase durante casi seis horas después de un accidente que involucró a vehículos que nada tienen que ver con el rallye.	The convoy of transporters carrying the cars was held up after the motorway between the two cities was closed for almost six hours following an accident involving non-rally vehicles.