castigar

Sin embargo, no se castigará al dueño del toro.	But the owner of the bull is not guilty.
¿Cómo se castigará al abusador?	How will the abuser be punished?
Ahora, cada hombre, sin tener en cuenta el uniforme es igualmente culpable, y se castigará igualmente.	Now, every man, regardless of uniform is equally guilty, and will be equally punished.
No se castigará a ninguna persona protegida por infracciones que no haya cometido.	No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
¿Cuándo se respetarán las resoluciones del Consejo de Seguridad? ¿Cuándo se castigará a quienes las violan?	When will the resolutions of the Security Council be respected, and when will violators be punished?
No se castigará a nadie por haber ejercido una actividad médica conforme con la deontología, cualesquiera que hubieren sido las circunstancias o los beneficiarios de dicha actividad.	Under no circumstances shall any person be punished for having carried out medical activities compatible with medical ethics, regardless of the person benefiting therefrom.
También se castigará el reclutamiento de personas para cometer uno o varios de los delitos previstos en el proyecto de ley o para participar en la comisión de dichos delitos.	The recruitment of a person for the purpose of committing or participating in the commission of one or more offences provided for by this bill is also punishable.
En cuanto a la recomendación para que el Gobierno se asegure de que ninguna persona sea castigada por ejercer sus derechos a la libertad sindical, de opinión y de expresión, el Gobierno señala que se castigará a las personas por quebrantar las leyes en vigor.	As to the recommendation to ensure that no person will be punished for exercising his or her rights to freedom of association, opinion and expression, the Government indicates that people shall be punished for breaching existing laws.
Se castigará con una pena de prisión de hasta cinco años a toda persona que secuestrase a otra persona.	A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who abducts another person.
¿Pero no sería genial, y en realidad esto es en lo que quiero que piensen todos, si tuviéramos una Ley de Transparencia Oficial por la cual se castigara a funcionarios que hayan suprimido o ocultado información de interés público?	Now wouldn't it be amazing, and really, this is what I want all of you to think about, if we had an Official Disclosure Act where officials were punished if they were found to have suppressed or hidden information that was in the public interest?
ÉI se castigará a sí mismo por el resto de sus días.	He'll be punishing himself for the rest of his days.
El robo se castigará con el consenso de la comunidad.	Petty theft will be dealt with by consensus of the community.
No se castigará a todos los apaches por los errores de solo algunos.	All Apache should not be punished for the mistakes of only a few.
Estará prohibida y se castigará la obtención de una confesión o declaración mediante coacción.	Any extortion of confession or statement shall be forbidden and punishable.
Ello se castigará con una pena de prisión de tres años.	This carries a penalty of three years' imprisonment;
Esto se castigará también.	This is also to be punished.
De conformidad con el proyecto de ley se castigará igualmente la financiación del terrorismo.	The bill also covers the financing of terrorism.
Todo incumplimiento de esa disposición se castigará con una multa de hasta 5 millones de won.	Any violation of this provision is punishable by a fine not exceeding five million won.
El robo u obtención por extorsión de materiales radiactivos se castigará con pena de prisión de 3 a 5 años.	Theft or extortion of radioactive materials, is punished with imprisonment for 3-5 years.
Esta trata se castigará con la privación de libertad entre cinco y ocho años con confiscación de bienes.	Such trafficking shall be punished by deprivation of liberty for between five and eight years with confiscation of property.