caracterizar

En los países donde los arrendamientos financieros se consideran transacciones financieras en virtud del derecho interno los pagos en concepto de arrendamiento probablemente se caracterizarán como pagos de intereses y principal de un préstamo a efectos del tratado.	Countries that view finance leases as financing transactions under domestic law will likely characterize payments under the lease as consisting of payments of interest and principal under a loan, for treaty purposes.
Los métodos de análisis se caracterizarán por seguir los siguientes criterios:	Methods of analysis should be characterised by the following criteria:
Hoy se caracterizarán por una caminata muy suave.	Today will be characterized by a very gentle hike.
Los últimos días se caracterizarán por el cumplimiento de este concepto.	The last days will be characterized by the fruition of this concept.
Las jornadas Salesianas se caracterizarán por un espíritu de alegría, compartir, oración y estudio.	Salesian Days will be characterised by a spirit of joy, sharing, prayer and learning.
Los productos se ensayarán y se caracterizarán en base a su comportamiento mecánico y funcional.	The products will be tested and characterised following their mechanical and functional behaviour.
Siempre que sea posible, los métodos de análisis se caracterizarán mediante los criterios pertinentes establecidos en el anexo III.	Wherever possible, methods of analysis shall be characterised by the appropriate criteria set out in Annex III.
Todas las viviendas se caracterizarán por tener un tamaño mínimo por cada habitación o elementos procedentes de los edificios originarios.	All dwellings will be characterized by having a minimum size for each room or elements originating from the original buildings.
Diferenciar las células iPS a neuronas dopaminérgicas que se caracterizarán en sus aspectos morfológicos, neuroquímicos, moleculares, genéticos y funcionales.	To differentiate iPS cells to dopaminergic neurons that will be characterized in their morphological, neurochemical, molecular, genetic and functional aspects.
La supervisión y la revisión se caracterizarán por los indicadores y los resultados esbozados en el segundo marco para la cooperación.	Monitoring and review will be characterized by the indicators and results outlined in the second CCF.
Si se produce una pérdida de estabilidad, y si procede, se caracterizarán los productos potenciales de la degradación o la descomposición.	Where there is a loss of stability, and where appropriate, potential degradation or decomposition products shall be characterised.
Durante el proyecto se caracterizarán los principales residuos generados a lo largo de toda la cadena alimentaria, desde la producción al consumidor.	The project will classify the main types of waste generated throughout the food chain, from production to the consumer.
Una de las piezas de este grupo es el FGF-2 que era uno de los primeros péptidos angiogénicos que se caracterizarán.	One of the members of this group is the FGF-2 that was one of the first angiogenic peptides to be characterized.
Asimismo, las veladas del coloquio se caracterizarán por programaciones artísticas organizadas en el ámbito del festival transfronterizo NEXT y de lille3000.	The evening program also includes artistic events organized in line with the NEXT cross-border festival and the lille3000 program.
Tras la integración de YPF y la consolidación de Gas Natural SDG, los primeros años de este nuevo siglo se caracterizarán por la expansión internacional.	After the integration of YPF and the consolidation of Gas Natural SDG, the first years of the new century were characterised by international expansion.
Los cuatro próximos meses se caracterizarán por una gran escalada militar y política, pero sin que esta logre provocar cambios mayores a escala estratégica.	The next four months will be characterized by a great military and political escalation, but it will not be able to cause major strategic changes.
Por lo tanto, la forma en que los países aborden esas cuestiones puede determinar en qué medida los próximos decenios se caracterizarán por la paz y la estabilidad.	Thus, the way in which countries address these issues can determine to what extent the coming decades will be peaceful and stable.
Los productos obtenidos se caracterizarán en cuanto a su nanoestructura y propiedades, en particular el coeficiente piezoeléctrico, la capacidad de inserción de litio y la resistencia a la oxidación.	The so-obtained products will be characterized in terms of their nanostructure and properties, in particular piezoresistivity, lithium insertion capacity and oxidation resistance.
Las prestaciones de tracción se caracterizarán mediante la velocidad de servicio máxima y el perfil del esfuerzo de tracción (esfuerzo en la llanta = F (velocidad).	The traction performance is characterised by the maximum service speed and by the traction force profile (force at wheel rim = F(speed)).
Los productos obtenidos se caracterizarán en cuanto a su nanoestructura y propiedades, en particular la piezoresistividad, porosidad, capacidad de inserción de litio y la resistencia a la oxidación.	The prepared powders will be characterised in terms of nanostructure and properties such of piezoresistivity, porosity, lithium insertion capability and oxidation resistance.