cambiar

Es decir, ¿donde se cambiaría Superman ahora?	I mean, where would Superman change now?
Con ello no se cambiaría el sentido de ninguna de las dos enmiendas y daríamos solución legal a este conflicto.	This would not change the meaning of either of the amendments and would provide a legal solution to this conflict.
¿Se cambiaría usted por alguien? le preguntamos a quemarropa.	Would you change with someone? I asked him point blank.
Con la ley de descentralización de medio siglo después se añadiría una quinta, Federico Román, y se cambiaria el nombre de otra por el de Nicolás Suárez, ambos cambios en homenaje a los héroes del Acre.	Half a century later a fifth province was added called Federico Román, and one of the other four provinces was re-named Nicolás Suárez, in homage to the heroes of the Acre War.
Este se cambiaría periódicamente, hasta que la herida cicatrizara.	It was replaced periodically until heals the wound heals.
¿Por qué se cambiaría el nombre?	Why would he change his name?
Se sentía como una diosa y ahora se cambiaría por cualquier mendigo.	She felt like a goddess and she would now exchange her situation with any beggar.
Ya lo hice que se cambiaría demasiado pesado para mí seguir estas recomendaciones cuidadosamente.	I already did that it would be re too heavy for me to follow these recommendations carefully.
Y continuamos diciéndole a las personas en Londres que Linus Pauling se cambiaría al ADN.	And we kept telling the people in London that Linus Pauling's going to move on to DNA.
Debo señalar expresamente que incluso si se firmara la paz, no se cambiaría este tratamiento.	I must point out expressly that even if peace is concluded, this treatment will not be altered.
Así se cambiaría los resultados, pero no en los verdaderos computadores a cargo del conteo de votos.	The totals would be changed, but not on the real tabulating PC.
Pero las profecías demuestran que esta escena se cambiaría, que ellos serían restaurados finalmente a su propia tierra.	But the prophecies show that this scene would change, that they would be restored eventually to their own land.
Hace pocos años durante la Guerra del Golfo, se dijo que no se cambiaría sangre por petróleo.	A few years ago, the talk was of the Gulf War, no blood for oil.
Mención especial merece el grupo de los Tinellers, creado en 1994, cuyo nombre se cambiaría por otro más conocido, Aventura.	Special mention should be made of the Tinellers group, created in 1994, whose name would be changed to Aventura.
El reciente aumento de los precios puede inducir a los Estados a reinvertir en la agricultura, con lo cual se cambiaría radicalmente esa tendencia.	The recent increase in prices may lead States to reinvest in agriculture, thus reversing this trend.
El desarrollador me dijo que su plan incluirá un restaurante, y se cambiaría gran tiene una sala de desayunos en ciudad natal.	The developer told me that his plan will include a restaurant, and it would be re great a have a breakfast room in Hometown.
La directiva anterior ya advertía a los socios comunitarios que en 1996 no se cambiaría la hora hasta el 27 de octubre.	The previous directive already advised Members of the Community that, in 1996, the time-change would not take place until 27 October.
Ben quiere explorar más la respuesta de Lotta sobre la pregunta acerca de la avaricia y cómo se cambiaría la naturaleza humana bajo el socialismo.	Ben wants to follow up on Lotta's response to the question about greed, and how human nature will transform under socialism.
En OpenBSD, SPD se gestiona a través de la orden ipsecadm flow (solo se cambiaría si estuviera usando el sistema de claves manual).	The SPD in OpenBSD is managed through the ipsecadm flow command. (You would only make changes to it if you were using manual keying.)
Éste es el momento para pensar en lo que se cambiaría la próxima vez que se dirija un taller, y si debería haber una próxima vez.	This is the moment to think about what you'll change the next time you conduct a workshop, and there should be a next time.