calmar

Puede que cuando las cosas se calmen, podamos volver a cenar.	Maybe when things settle down we can all have dinner again.
Se esconde en una cabaña, esperando a que las cosas se calmen.	He's hiding out in a shack until the smoke clears.
Hey, ¿puedes hacer que se calmen, por favor?	Hey, would you get them settled, please?
No, solo hasta que las cosas se calmen.	Oh, no... just until things settle down.
Hasta que las cosas se calmen, tú no vas a ninguna parte.	Until things settle in, you go nowhere.
Deja que las aguas se calmen y se lo diré mañana.	Just wait until the dust settles and then I'll tell her tomorrow.
Pero en cuanto las cosas se calmen, debemos vernos más.	But as soon as things settle down a bit, we must see more of each other.
¿Qué es lo que tienes en tu agenda para cuando las cosas se calmen?	So, what's on your agenda once things settle?
Sería hasta que las cosas se calmen.	It would be until everything shakes out.
Hasta que las cosas se calmen.	Until things settle down.
¿Podemos dejar que las cosas se calmen un poco?	Can we just let things settle down a little bit?
¿Tal vez esperar que las cosas se calmen un poco?	Maybe wait for things to calm down a bit?
Personalmente, quiero que las cosas se calmen un poco.	Personally, I'd want things to settle down a little bit.
Cuando las cosas se calmen le pediré que te perdone.	When things calm down, I'll ask him to pardon you.
En cuanto las cosas se calmen, te llevaré a casa.	As soon as things quiet down, I'll take you home.
No ahora, pero luego, cuando las cosas se calmen.	Not now, but later, when things calm down.
Quizás después, cuando las cosas se calmen, pero ahora no.	Maybe later, when things calm down, but now we must stop.
Quiero que las cosas se calmen antes de salir.	I want things to settle down before we go out.
No puedo volver a las excavaciones hasta las cosas se calmen.	I can't go back to the rigs till things calm down.
Cuando las cosas se calmen, probaré preguntarle una vez más.	When things calm down, I'll try asking him once.