calmar

Una persona normal se calmaría con eso.	And that would give a normal person pause.
¿El mundo se calmaría seguido pegado a la televisión?	Would the world still remained glued to the television?
Los de Caza y Pesca dijeron que se calmaría en unos días.	Well, Fish and Game said he'd settle down in a few days.
Quizá la población se calmaría y dejaría la guerra para el ejército.	Maybe the people of this city would calm down and leave the war to the army.
Me prometió que se calmaría.	She promised me she'd pull herself together.
Pensé que se calmaría en unos días, que volvería y resolveríamos las cosas.	I thought she'd cool off in a couple of days, come back, we would work things out.
Imagino que no se calmaría.	Suspect wouldn't calm down.
Que la angustia que aparecía detrás del síntoma corporal no se calmaría luego de su histerectomía, por ejemplo, si fuera el caso.	I knew that the anguish behind the corporal symptom wouldn't calm down after the hysterectomy, for example, if this was the case.
¡Entonces el cielo y la tierra se unirían en armonía; llegarían la prosperidad y el bienestar; el pueblo se calmaría aun sin órdenes!	The sky and the earth would unite in harmony, prosperity and wellbeing would come, people would quiet down without orders!
No fue severo - solo lo suficiente para causar molestias mientras estaba caminando - y se calmaría después de hacer una pausa durante un minuto o dos.	It was not severe - just enough to cause discomfort while I was walking - and would subside after I paused for a minute or two.