calmar

Sin embargo, sus emociones no se calmaban.	But still, his emotions would not settle down.
Nuestros cuerpos se calmaban mientras se disipaba la adrenalina que durante el día había fluido por ellos; nos sentíamos invencibles.	Our bodies calmed and the adrenalin that had coursed through them all day began to dissipate, we felt invincible.
Las voces se calmaban o los sonidos silenciaban ante los apelos de Irving, pero aquella sucesión de hechos extraños generó una incomprensión muy grande por parte de sus superiores, derivando de ahí sucesivas crisis que acababan por agotarlo.	The voices quieted down or the sound would silence before the appeals from Irving, but that succession of strange events led to a great misunderstanding on the part of his superiors, successive crises arose from this which eventually exhausted him.
Entonces a Joel le quedó una última opción para salir de esto: su hermano que vivía en Miami le había comprado un pasaje para que fuera a visitarlo por unos meses mientras las cosas se calmaban para él en Venezuela.	So, Joel had one option left to get out of this: his brother who lived in Miami had bought him a plane ticket so he could go visit him for a few months while things calmed down for him in Venezuela.
Noté que los residentes se calmaban y relajaban más cuando veían a una mujer participando del evento.	I sensed that the residents were calmer and more relaxed when they saw a woman participating in all that.
Oyéndole la voz tranquila, los amigos paraban de discutir, se calmaban los ánimos, y pronto estaban jugando de nuevo, felices por estar juntos y en paz.	His friends stopped arguing when they heard his peaceful voice. They would calm down and soon would be playing again together.