callar

El sonido de pasos hizo que ambos se callaran.	The sound of footsteps below silenced both men.
Y se callarán aquí de repente.	And here will break off suddenly.
Para estimular a los medios de prensa a abandonar sus investigaciones, pronosticó Almeida, las personas bajo escrutinio sencillamente se callarán.	To encourage news outlets to drop their investigations, Almeida predicted, people under scrutiny will simply clam up.
En cines en las ciudades principales de este país, las multitudes se acomodarán en los asientos y las conversaciones se callarán, al proyectarse en la pantalla grande el líder de la revolución.	In darkened theaters in major cities around this country, crowds will settle into their seats and voices will hush as the leader of the revolution is projected onto the big screen.
Eve les dijo que se callaran, y no hicieron caso.	Eve told them to be quiet, but they wouldn't listen.
Ella chilló a los niños para que se callaran.	She yelled at the children to be quiet.
Y me gustaría que se callaran.	And I'd like you to be quiet.
¡Les dije que se callaran!	I said, hold it!
Entonces el rey les ordenó a sus sirvientes que se callaran y que todos salieran de la habitación.	So the king commanded his servants to be silent and sent them all out of the room.
No, no, para nada, pero no me importaría hacer que se callaran, así que aclárate la mente y piensa en otra cosa.	No, no, not at all, but I wouldn't mind shutting them up, so just clear your head and think about something else.
No, no, para nada, pero no me importaría hacer que se callaran, así que aclárate la mente y piensa en otra cosa.	No, no, not at all, but I wouldn't mind shutting them up, so just clear your head and think about something else.
Uno de los oradores, el anterior Gobernador Carlos Romero Barceló, interrumpió su discurso del Día de la Ciudadanía en un momento dado para pedir a ambos bandos que se callaran.	One of the speakers, former Gov. Carlos Romero Barcelo, interrupted his Citizenship Day speech at one point to ask the two sides to quiet down.
Los directivos de la UCLA no callaron a ningún otro manifestante, pero en unos segundos de que cada una de las revolucionarias iniciara su denuncia, les advirtieron que se callaran.	No one else who protested was silenced, but within seconds of speaking, the revolutionaries were warned by UCLA administrators to stay quiet.
Desde febrero de 2011, a las mujeres se les pidió que se callaran, se quedaran en sus casas y dejaran de lado sus derechos en la 'transición a la democracia'.	Since February 2011 women have been asked to keep quiet, stay in their homes and forego their rights in the 'transition to democracy.'
A los Apóstoles les advirtieron que no pusiesen tal énfasis en ganar almas, que regresaran a sus hogares y se callaran, y que guardaren sus creencias para sí mismos.	The Apostles were warned not to put such an emphasis on soul-winning, to go back to their homes and be quiet, and to keep their beliefs to themselves.
Jamenei claramente dio órdenes y lanzó amenazas para que las otras facciones se callaran y aceptaran su decisión, se sometieran a su facción y llamaran a suspender todas las manifestantes.	He was clearly issuing orders to the other factions to shut up and accept his decision, submit to his faction and call off all protests—or else.
Por tres días en la cárcel del Condado de Kern, Esther, Helen y las otras mujeres se mantuvieron de buen ánimo bromeando y riéndose, tanto que los carceleros les dijeron que se callaran.	During three days in the Kern County Jail, Esther, Helen and the other women kept up their spirits by joking and laughing so much that jailers told them to be quiet.
Ojalá los vecinos se callaran para que pudiera dormir.	I wish the neighbors would be quiet so I could sleep.
La mirada amenazadora del profesor hizo que los alumnos se callaran rápidamente.	The teacher's menacing gaze quickly silenced the students.
Devon pidió a los niños que se callaran y que le dejaran hablar por teléfono.	Devon asked the children to quiet down and let him talk on the phone.