callar

Todos los aprendices se inclinan hacia delante y sorprendentemente, se callan.	The trainees all lean forward, and surprisingly, shut up.
Si no se callan, no nadaremos ninguno.	If you're not quiet, none of us will swim.
Dicen que la justicia es sorda pero no se callan.	They say justice is deaf to their plea, but they will not be silent.
Los demás combates se callan a medida que los vencedores emergen.	The other clashes quieted as victors emerged.
No se callan y me odian.	Who are vocal and hate me.
Cuando habla, todos se callan.	When she speaks, people sit up.
¿Por qué se callan ustedes?	Why have you all gone quiet?
Si no se callan pronto colgaré el cartel de "salí a almorzar", ¿bien?	If you don't stop talking fast, I'm gonna hang up my "out to lunch" sign, all right?
Los medios de comunicación del mundo también se callan respecto al hecho que el pasaporte de Mohammed Atta fue encontrado dos veces al mismo tiempo pero en lugares diferentes (p.102).	The world media are silent also to this that the passport of Mohammed Atta had been found even twice (p.102).
El equipo de béisbol de Mudville ha perdido dos carreras en la novena entrada, y los aficionados se callan al ver que las posibilidades de ganar son muy escasas.	The Mudville baseball team is down two runs in the ninth inning, and the fans fall silent as they see the chances of winning are very slim.
Para los niños, crecer no es una tarea fácil, y a menudo se callan información importante o vergonzosa en lugar de compartirla con sus padres – especialmente si los padres no cultivan un hogar abierto y honesto.	Growing up is tough for kids, and so they will often withhold important or embarrassing information from their parents—especially if parents don't cultivate an open and honest home.
En un aviso a los centros espíritas que visitaría, Kardec pide que preparen con anticipación las preguntas que él iría a responder, porque durante las reuniones muchos no saben qué preguntar o se callan por timidez o por la dificultad de formular su pensamiento.	In a communication to the Spiritist centers that he was going to visit, Kardec asks that the questions be elaborated in advance, since during the meetings many do not know what to ask or are silent because they are shy or have difficulty in formulating their thoughts.
Se callan cuando entro en una sala, se ríen a mis espaldas en cuanto marcho.	They hush when I walk into a room, they laugh behind my back when I leave.
Los demás se callan como los alumnos ante sus maestros.	The others are silent as students before their Masters.
Los turistas salen de la calle y, sin excepción, se callan.	The tourists come in off the street and, without exception, fall silent.
Ellos se callan, y estoy airado por su silencio.	They are silent, and I for one am angered by their silence.
Aquellos que saben se callan; los que hablan no conocen nada.	Those who know keep silent; those who speak about it know nothing.
Todos se callan, lo miran y se hacen la misma pregunta.	All Quiet, I look and ask the same question.
Pressenza - ¿Por qué no se callan?	Pressenza - Why don't you shut up?
Pero todas esas estrellas se callan.	But all these stars are silent.