calar

Un coche que se cala tras haber andado una corta distancia puede deberse a múltiples fallos del motor.	A car stalling after being driven a short distance can be caused by a variety of faults with the engine.
En Audi A6s con cambio manual, si nota que el motor se cala, podrá arrancarlo de nuevo directamente pisando de inmediato el embrague.	If the engine stalls on a Audi A6 with manual gearbox, you can start it again directly by pressing the clutch pedal immediately.
Si el motor se cala en algún momento del ciclo en estado continuo (discreto o con aumentos), el ensayo se invalidará y se repetirá empezando por el procedimiento de calentamiento del motor.	If the engine stalls anywhere during the steady-state cycle (discrete or ramped), the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure.
Es la segunda vez que se cala.	That's the second time it's done that.
Vas muy despacio, por eso se cala	You're going too slow. That's why you stall.
La red se cala en puntos específicos que se sortean cada año entre los pescadores profesionales.	The points are randomly allocated each year among professional fishermen.
Se calan normalmente en profundidades no superiores a 50 brazas, excepto la volanta que se cala hasta las 300 brazas.	It is fixed usually in depths not exceeding 50 fathoms, except the flywheel set at 300 fathoms.
Si el motor se cala en algún momento del ensayo de arranque en caliente NRTC, se invalidará el ensayo.	If the engine stalls anywhere during the hot start test of the NRTC, the test shall be voided.
Si el motor se cala en algún momento del ensayo de arranque en frío NRTC, se invalidará el ensayo.	If the engine stalls anywhere during the cold start test of the NRTC, the test shall be voided;
Primero se cala el dibujo con un cúter.	First, you cut out the design using a craft knife.