buscar

Finalmente, se buscó una alternativa adecuada al tractor.	So we finally looked for a suitable alternative to the tractor.
Por eso se buscó a un tipo duro, para operar dentro del sistema.	That's why it took a hard guy somewhere in the setup to operate.
La historia nos muestra que siempre se buscó con el Canal por una ventaja económica.	History shows us that the canal was always sought for economic advantage.
Ella lo tomó entre sus dedos largos y fuertes y se buscó en el dorado.	She took it between her fingers long and strong and looked for in el dorado.
El de beneficencia, ya que no se buscó el mayor bien de los pacientes.	Principle of charity, since the biggest good for patients was not looked for.
En casi 25 reuniones se buscó la posibilidad de la información y del intercambio.	Nearly 25 sessions provided information and opportunities for discussion.
También se buscó verificar la estabilidad de la formación de clases y transferencia de función.	Also sought to verify the stability of formation of classes and the transfer of function.
En esta edición, se buscó reafirmar su potencial científico, ofreciendo un programa con temas relevantes y diversas novedades.	This edition sought to reaffirm its scientific potential, offering a program with relevant topics and various novelties.
En esta edición, se buscó reafirmar su potencial científico, ofreciendo un programa con temas relevantes y diversas novedades.	This edition sought to reaffirm its scientific potential, offering a program with relevant topics and various news.
Para la iluminación de la sala de exposición se buscó una solución flexible que permitiera un uso versátil.	The illumination of the exhibition space required a flexible, versatile solution.
¿Alguna vez se buscó la correlación entre las manchas solares y las posiciones de los planetas?	Has there even been a correlation made between sun spots and the positions of the planets?
También se buscó el máximo de congruencia entre la información obtenida y el enfoque de derechos.	We also looked for the greatest possible congruence between the data collected and the focus on rights.
Además, se buscó analizar si existen diferencias en los niveles de work engagement de acuerdo con variables individuales y organizacionales.	Additionally, differences in work engagement levels were studied regarding individual and organizational variables.
La solución de este problema se buscó entonces en el Romanticismo con su culto al misterio y a lo irracional.	The solution of this problem was then sought in Romanticism with its cult of mystery and the irra- tional.
Tras la desinversión en NFTI-ou, se buscó, pero no se encontró, un comprador para la participación en DPD.	After the divestiture in NFTI-ou, a buyer for the shareholding in DPD was sought but could not be found.
Por tanto, de acuerdo con el artículo 6, letra d), inciso ii), del Reglamento de base, se buscó una referencia externa.	Therefore, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, an external benchmark was sought.
En el caso del segundo experimento, se buscó evaluar el grado de acierto de un mismo acupunturista sobre varios pacientes.	The second experiment sought to assess the degree of success of the same acupuncturist in relation to various patients.
Dada la especificidad del mercado en cuestión, se buscó la cooperación de los minoristas y de las asociaciones de consumidores.	Given the specificity of the market at stake in this proceeding, cooperation was sought from retailers and from consumer associations.
De esta forma se buscó la concienciación de los participantes, que a su vez aplicaron sencillas indicaciones para disminuir el consumo energético.	The aim was to raise awareness among participants, who in turn applied simple measures to reduce energy consumption.
Dada la especificidad del mercado en cuestión, se buscó la cooperación de los minoristas y de las asociaciones de consumidores.	Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.