burlar

Sabía que los guardias se burlarían de mí algún día.	I knew the guards would make a monkey out of me someday.
Pero no se lo diremos a Dennis y Charlie, porque se burlarían.	But we won't tell Dennis and Charlie, 'cause they mocked us.
¿Por qué se burlarían de mí?	Why would anyone make fun of me?
-Las amas de casa se burlarían de mí.	Housewives would make fun of me.
En América se burlarían de usted.	America, you would be laughed.
Ya sabes, la mayoría de los hombres simplemente se burlarían de eso, pero, ya sabes, Keats realmente entiende a las complejidades de la sexualidad femenina.	You know, most men just make fun of it, but, you know, Keats really understands the complexities of female sexuality.
Se forzó a ignorar esa alteración de la etiqueta – sus hermanas no estaban aquí, pero si alguna vez oían hablar de esto sabía que se burlarían de ella sin misericordia.	She forced herself to ignore the breach in etiquette–her sisters were not here, but if they ever heard of the event she knew they would mock her mercilessly.
Jean: El orgullo hace que nos encerremos en nosotros mismos. Ahora me doy cuenta de que cada vez que tenía un problema me lo callaba porque creía que se burlarían de mí.	Now I realize that each time I had a problem, I would not talk about it because I was afraid that others would make fun of me.
Se burlarían de nosotros.	They would make fun of us.